Assia Layachi (asker) Jul 23, 2013:

Bonjour Carola, et merci pour ton aide, j'ai demandé de quels "Rohstoffe" il s'agit : "Es ist z.B. für die Dentalindustrie und der Rohstoff „Feldspat“ wird damit zermahlen.

Carola BAYLE Jul 23, 2013:

Bonjour Annabi C'est pour ça que j'ai essayé hier d'expliquer de quoi il s'agit, mais bien sûr que l'on ne peut pas dire "meules verticales" dans une "meule". As-tu cherché dans la direction des moulins à huile de noix"? Car ici les noix correspondent à ton mot "Broken". Les résidus deviennent alors des tourteaux.

Assia Layachi (asker) Jul 23, 2013:

Oui, en effet, je suis désolée de la tournure qu'a pris cet échange. je n'avais malheureusement pas plus de contexte hier. Voilà ce qu'on m'a donné comme information : "diese Steine werden zum zerkleinern und mahlen von Rohstoffen, die in Broken kommen, benötigt. Man kann es aber nicht mit Mühlstein (meule) übersetzen." Merci d'avance.

Babelwurm (X) Jul 22, 2013:

@ Mme Baylé Oui, et alors ? Vous avez déniché un terme technique. Est-ce que cela remplace un contexte ? Est-ce que cela apporte davantage de bienveillance à l'échange ?

Carola BAYLE Jul 22, 2013:

Plus de contexte ? Il s'agit en fait de meules verticales comme celles que l'on utilise dans les moulins pour faire de l'huile de noix par ex.

Assia Layachi (asker) Jul 22, 2013:

Je n'en ai malheureusement pas. Mais j'en saurai plus demain.

Babelwurm (X) Jul 22, 2013:

J'ai zappé le contexte ? ;-)