Jul 20, 2013 18:35
10 yrs ago
English term
couldn't help
English to Turkish
Other
Advertising / Public Relations
Şu sorunun cevabı olarak aşağıdaki cümlede geçiyor
How strongly did the ad let you know that it was for EP?
I couldn’t help but know the ad is for EP.
How strongly did the ad let you know that it was for EP?
I couldn’t help but know the ad is for EP.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
37 mins
Mustafa C. KATI
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ilk bakışta anladım
kulağa daha hoş geliyor sanki..
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
15
elde değildi
reklamın EP için olduğunu anlamamak elde değildi
Note from asker:
| Teşekkürler |
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ister istemez
Ister istemez ilanin EP için oldugunu bildim.
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
.... edememek
I couldn’t help but know the ad is for EP
(reklamın EP için olduğunu bilememezlik edemezdim.
(reklamın EP için olduğunu bilememezlik edemezdim.
+1
4 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
... olduğu belliydi
Reklamın EP hakkında olduğu belliydi / aşikardı / açıktı / barizdi / netti / kolayca anlaşılıyordu.
Artık hangi kelime hoşunuza gidiyorsa, seç beğen al türünden :)
Artık hangi kelime hoşunuza gidiyorsa, seç beğen al türünden :)
1 day 13 hrs
elimde değildi/kendimi alamadım
iaeui
Something went wrong...