This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 20, 2013 15:01
10 yrs ago
English term
(emissions related) derates
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
araç yazılımına belli bir ayar değerinin kaydedilmesi / geri çağrılması
Acaba burada söz konusu olan: "emisyon sınırlaması"mı? Bir çeşit emisyon tarifesi mi?
Zorunlu düşük emisyon değerini sağlamak için araç hızı / devir vb. elektronik/mekanik olarak sınırlanıyor mu?
...
XYZ option enables to operate without emissions related derates for a specified time.
...
Şimdiden teşekkürler.
Zorunlu düşük emisyon değerini sağlamak için araç hızı / devir vb. elektronik/mekanik olarak sınırlanıyor mu?
...
XYZ option enables to operate without emissions related derates for a specified time.
...
Şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | (emisyonlarla ilgili) düşüş |
yasmin givens
|
| 4 | (emisyon değerlerinde) düşüş |
Raffi Jamgocyan
|
| 5 -1 | (emisyon ile ilgili) oran azalmaları |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | (emisyonla ilgili) indirimler |
ATIL KAYHAN
|
References
| derate = inducement |
Kim Metzger
|
Proposed translations
12 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
68
(emisyon değerlerinde) düşüş
belli bir süre emisyon değerlerini düşürmeden çalışılabileceğini ifade ediyor
linkte görüldüğü üzere emisyonların düşürülmesi yönünde çıkarılan kanunlar var, makalede derates de geçiyor
--------------------------------------------------
Note added at 20 dakika (2013-07-20 15:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
evet, without emissions related derates emisyonlarla ilgili yani emisyonlarda bir düşüş olmaksızın belli bir süre çalışmaya devam edilebileceği anlamında benim anladığım
linkte görüldüğü üzere emisyonların düşürülmesi yönünde çıkarılan kanunlar var, makalede derates de geçiyor
--------------------------------------------------
Note added at 20 dakika (2013-07-20 15:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
evet, without emissions related derates emisyonlarla ilgili yani emisyonlarda bir düşüş olmaksızın belli bir süre çalışmaya devam edilebileceği anlamında benim anladığım
Note from asker:
| Teşekkürler. Evet, "derate", (bir tarifenin) düşmesi, azalması demek, ancak verdiğim cümlede ise ... without emissions related derates..." sanki bu bir aracının elektroniğinde tahdit/sınırlama gibi. Sizin verdiğiniz linkte de: to implement Derates ... diye geçiyor. Öyle değil mi? |
| Ben de öyle tahmin ediyorum. Ben bu "derates"i burada "sınırlama" diye çevireceğim, galiba. Çünkü acil durum vb. olunca bu "derates" devreden çıkyor da ... |
-1
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
(emisyon ile ilgili) oran azalmaları
Burada; "x seçdeneğinin belli bir süreyle emishyon ile ilgili oran azalmaları olmaksızın çalışmayı sağlar" deniliyor, bana gore.
4 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
411
(emisyonla ilgili) indirimler
Bu " emissions related derates" ile specific olarak ne kasdedildigi yazida verilmemis.
Note from asker:
| Teşekkürler, ancak ... "specific olarak ne kasdedildigini" soruyorum da ondandır. Bilsem niye sorayım? Bkz. Sn. Jamgocyan ile olan yazışmam (onun yanıtında). |
5 hrs
yasmin givens
Native in Turkish
Specializes in field
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
247
(emisyonlarla ilgili) düşüş
(emisyonlarla ilgili) düşüş
Reference comments
3 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Reference:
derate = inducement
What is meant by ‘Inducement’ or ‘derate’ and what does it mean to me as a customer?
“Inducement” is an Environmental Protection Agency (EPA) term aimed at
keeping engines which utilize Selective Catalytic Reduction (SCR) aftertreatment operating properly. An ‘inducement’ may also be referred to as an engine derate. There are three primary events that could initiate an inducement/derate: (1) Low Diesel Exhaust Fluid (DEF) level, (2) Incorrect fluid in DEF tank, and (3) SCR Faults. The driver will recognize this as a performance penalty initiated by the Electronic Control Module (ECM), resulting in a loss of vehicle speed or engine power (torque).
http://cumminsengines.com/uploads/docs/Fire__EV_Emissions_De...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-20 18:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
In the European experience it was found that trucks were running with water in their DEF tanks as there was no anti-cheating strategy - or inducement -- to keep the DEF tank filled. Running without fluid defeated the NOx removal and meant engines were running at orders of magnitude above the NOx limits.
EPA was well aware of this shortcoming and as part of the guidelines to allowing SCR technology to meet EPA2010, the agency required SCR proponents to have strategies to induce operators to keep DEF on board and the aftertreatment systems functional.
http://www.truckinginfo.com/channel/equipment/article/story/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-07-21 01:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tech_engineering...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-21 02:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
By manufacturing and packaging H2Blu in its own facility, Wakefield is able to absolutely control the product’s purity. Purity is critical to the operation of today’s SCR (Selective Catalytic Reduction) clean diesel vehicles; impurities can cause engines to operate improperly, slow down (derate) or even stop.
http://www.wakefieldcanada.ca/news-09302011.shtml
“Inducement” is an Environmental Protection Agency (EPA) term aimed at
keeping engines which utilize Selective Catalytic Reduction (SCR) aftertreatment operating properly. An ‘inducement’ may also be referred to as an engine derate. There are three primary events that could initiate an inducement/derate: (1) Low Diesel Exhaust Fluid (DEF) level, (2) Incorrect fluid in DEF tank, and (3) SCR Faults. The driver will recognize this as a performance penalty initiated by the Electronic Control Module (ECM), resulting in a loss of vehicle speed or engine power (torque).
http://cumminsengines.com/uploads/docs/Fire__EV_Emissions_De...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-20 18:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
In the European experience it was found that trucks were running with water in their DEF tanks as there was no anti-cheating strategy - or inducement -- to keep the DEF tank filled. Running without fluid defeated the NOx removal and meant engines were running at orders of magnitude above the NOx limits.
EPA was well aware of this shortcoming and as part of the guidelines to allowing SCR technology to meet EPA2010, the agency required SCR proponents to have strategies to induce operators to keep DEF on board and the aftertreatment systems functional.
http://www.truckinginfo.com/channel/equipment/article/story/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-07-21 01:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tech_engineering...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-21 02:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
By manufacturing and packaging H2Blu in its own facility, Wakefield is able to absolutely control the product’s purity. Purity is critical to the operation of today’s SCR (Selective Catalytic Reduction) clean diesel vehicles; impurities can cause engines to operate improperly, slow down (derate) or even stop.
http://www.wakefieldcanada.ca/news-09302011.shtml
Note from asker:
| Thanks for interfering and all the valuable information. It is indeed about Selective Catalytic Reduction (SCR), some other involved equipments and surely the DEF. It is also about ETA <-> EU/TR emission regulations for the big vehicles :) I have the term derate(s) just a couple of times in the doc and it is unfortunately taken out of context. I think (I am still not sure), because of the emission regulations, a derate (Herabsetzen) will be applied to the engine to keep the required emission standard, and as you've mentioned, it results in a loss of engine power / vehicle speed. So, that's why I think I'm gonna translate the term "derate/s" as "güç kaybı" (~loss of power/Leistungsverlust). Herzlichen Dank. Rasim |
| BTW, there is emergency option, which enables a SCR equipped vehicle to operate without emissions related derates. |
| One more question, sorry: Or by derate/inducement (according to ETA) is meant "Anlass der Aufhebung der Leistungsbeschränkung" Because in an emergency case, there are no emissions related derates in a SCR engine. Thanks. |
Something went wrong...