Jul 20, 2013 10:22
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Destacado Lateral
Spanish to English
Art/Literary
Printing & Publishing
Formatting instructions
SPAIN. This is an instruction to the person formatting or preparing the text for printing or publication on line. It means the text box will feature on the side of the page. Am not sure how to render it in English.
Proposed translations
(English)
| 4 | Side box |
Cinnamon Nolan
|
| 2 | side banner |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
1 hr
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Side box
A banner is normally a long thinnish rectangle.
A side box is normally bigger, more "boxy".
It depends on the context from the original.
Images for advertising "side box"
https://www.google.com/search?q=advertising "side box"&safe=...
Advertise With Us - USPTO Examiners
usptoexaminers.com/Advertise.aspx
Home : Advertise With Us. [Login] ... USPTO Examiners is pleased to announce introductory advertising rates as follows: ... 160x160 (Right Side box), $10 / CPM.
advertise: North East, North West, Yorkshire and Scotland Martial ...
www.martialnews.co.uk/advertise.html
AD'S AVAILABLE Top Banner Bottom Banner Top side box = 400pxl x 450pxl side box = 400pxl x 450pxl. (ALL PIXEL SIZES ARE APPROX AS INDIVIDUAL ...
A side box is normally bigger, more "boxy".
It depends on the context from the original.
Images for advertising "side box"
https://www.google.com/search?q=advertising "side box"&safe=...
Advertise With Us - USPTO Examiners
usptoexaminers.com/Advertise.aspx
Home : Advertise With Us. [Login] ... USPTO Examiners is pleased to announce introductory advertising rates as follows: ... 160x160 (Right Side box), $10 / CPM.
advertise: North East, North West, Yorkshire and Scotland Martial ...
www.martialnews.co.uk/advertise.html
AD'S AVAILABLE Top Banner Bottom Banner Top side box = 400pxl x 450pxl side box = 400pxl x 450pxl. (ALL PIXEL SIZES ARE APPROX AS INDIVIDUAL ...
Note from asker:
| In the original that I have, which has been PDF'ed, un-PDF-ed, OCR'ed and generally faffed about with, they look like oblong boxes that appear in line with the rest of the text (not on one side). I'll ask the client on Monday where they will go in the finished article, which may be for a website. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry I took so long to close. Can't remember which one I used in the end (box or banner), but anyway, both suggestions were helpful :-)"
15 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
side banner
PDF]
Tarifas publicitarias
www.energetica21.com/descargar.php?seccion=tarifas...
www.energetica21.com (Spanish). Home. Lateral sencillo. Single side banner. (125x125). Superior destacado. Big upper banner. (500x100). Superior lateral.
Untitled Document - Espectador.com
www.espectador.com/grupo/ecom/anuncie.htm
Banner Destacado Lateral (120 x 120 pixels) Banner cuadrado que puede ser fijo. - Banners Lateral Derecho e Izquierdo (120 x 240 pixels) Generalmente rota ...
[PDF]
MEDIA KIT
www.logistica.enfasis.com/adjuntos/.../0000052233.p...
Top Banner. Destacado Noticias /. Highlighted in News. Side Banner / Lateral. 1. Side Banner / Lateral. 2. Side Banner / Lateral. 3. Destacado. Artículos /.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-20 12:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Neilmac:
Correction - Following further investigation and other ProZ entries, the term "destacado" appears to be translated as "spotlight". Cinnamon has made a good point about the "banner" (being narrow and long).
I will leave you with these:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/marketing_marke...
English term or phrase: Homepage Spotlight is a large-format media placement
Spanish translation: Un anuncio destacado en la página inicial es una opción de gran formato
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/printing_publis...
English term or phrase: spotlight feature
Spanish translation: artículo destacado/presentación destacada
ADVERTISING RATES - New York Spaces
www.newyorkspacesmag.com/.../New-York-Spaces-Rates-and-Spec...
PRINTING AND BINDING PROCESS: Web offset; perfect bound. Paper stock: 8 pt. gloss ... Material submitted on disk may be in either IBM or Mac format. • File formats ... to three banners). • Right side spotlight: w300p x h250p (in rotation.
Perhaps "side spotlight".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-20 12:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
BTW: Here is a glossary: http://www.designary.net/definitions-a/ (unfortunately, it does not appear to have the term "destacado".
Tarifas publicitarias
www.energetica21.com/descargar.php?seccion=tarifas...
www.energetica21.com (Spanish). Home. Lateral sencillo. Single side banner. (125x125). Superior destacado. Big upper banner. (500x100). Superior lateral.
Untitled Document - Espectador.com
www.espectador.com/grupo/ecom/anuncie.htm
Banner Destacado Lateral (120 x 120 pixels) Banner cuadrado que puede ser fijo. - Banners Lateral Derecho e Izquierdo (120 x 240 pixels) Generalmente rota ...
[PDF]
MEDIA KIT
www.logistica.enfasis.com/adjuntos/.../0000052233.p...
Top Banner. Destacado Noticias /. Highlighted in News. Side Banner / Lateral. 1. Side Banner / Lateral. 2. Side Banner / Lateral. 3. Destacado. Artículos /.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-20 12:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Neilmac:
Correction - Following further investigation and other ProZ entries, the term "destacado" appears to be translated as "spotlight". Cinnamon has made a good point about the "banner" (being narrow and long).
I will leave you with these:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/marketing_marke...
English term or phrase: Homepage Spotlight is a large-format media placement
Spanish translation: Un anuncio destacado en la página inicial es una opción de gran formato
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/printing_publis...
English term or phrase: spotlight feature
Spanish translation: artículo destacado/presentación destacada
ADVERTISING RATES - New York Spaces
www.newyorkspacesmag.com/.../New-York-Spaces-Rates-and-Spec...
PRINTING AND BINDING PROCESS: Web offset; perfect bound. Paper stock: 8 pt. gloss ... Material submitted on disk may be in either IBM or Mac format. • File formats ... to three banners). • Right side spotlight: w300p x h250p (in rotation.
Perhaps "side spotlight".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-20 12:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
BTW: Here is a glossary: http://www.designary.net/definitions-a/ (unfortunately, it does not appear to have the term "destacado".
Note from asker:
| Thanks Taña. I'd prefer "banner".... I don't like "spotlight" for this myself (purely personal), although I'd considered using "highlight"... |
Something went wrong...