This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 18, 2013 14:33
10 yrs ago
Spanish term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
Ojalá
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Architecture
Cuestionario (архитекторов)
Dentro de 15 años…Ojalá
Большего контекста нет, т.к это Cuestionario
Это как-бы и ответ и продолжение фразы: Dentro de 15 años…
Большего контекста нет, т.к это Cuestionario
Это как-бы и ответ и продолжение фразы: Dentro de 15 años…
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | В лучшем случае |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 +1 | надеюсь |
Gulnara Krokhaleva
|
| 4 +1 | Бог даст, дай Бог |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
4 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
+1
7 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
+1
2 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
странно видеть на этой площадке такие вопросы, если честно.
Любой из предложенных вариантов имеет право быть.