Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
нефирменный, фирменный поезд
English translation:
unbranded, branded train
Added to glossary by
Pavel Altukhov
Jul 17, 2013 05:50
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
нефирменного, фирменного поездов
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Уникальность данной системы в следующем:
она разработана специально для наших работников;
впервые мы используем компетентностный подход;
имеется возможность прогнозирования успешности кандидатов в обслуживании **нефирменного, фирменного и поездов** международного сообщения.
она разработана специально для наших работников;
впервые мы используем компетентностный подход;
имеется возможность прогнозирования успешности кандидатов в обслуживании **нефирменного, фирменного и поездов** международного сообщения.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | unbranded, branded train |
Pavel Altukhov
|
| 4 +1 | named train |
Karok
|
| 4 | second class, first class |
Nadezhda Golubeva
|
Change log
Jul 22, 2013 06:03: Pavel Altukhov Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Works in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
unbranded, branded train
n/a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
17 mins
named train
Склоняюсь к named train, так как одна из характеристик фирменных поездов - наличие имени. Вариант deluxe (и прочие варианты на тему) мне кажется не подходящим, потому что качество многих наших фирменных поездов оставляет желать лучшего.
named passanger train - passanger train - international train
named passanger train - passanger train - international train
Peer comment(s):
| agree |
Max Deryagin
: Согласен. Синоним: titled train — http://www.bookdepository.co.uk/Encyclopaedia-Titled-Trains-...
3 hrs
|
22 hrs
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
second class, first class
Abroad the trains are divided into classes in accordance with their comfortability.
Something went wrong...