Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
skyddslagen
English translation:
Installations Protection Act
Added to glossary by
David Rumsey
Jul 16, 2013 16:57
10 yrs ago
5 viewers *
Swedish term
skyddslagen
Swedish to English
Social Sciences
Government / Politics
I know what it means, but I am looking for a good English translation. Swedish Civil Security Act? Swedish Anti-terrorism Act?
Skyddslagen, egentligen Lag (2010:305) om skydd för samhällsviktiga anläggningar m.m., ger bestämmelser om åtgärder till skydd mot sabotage, terroristbrott, spioneri samt grovt rån. Dessa åtgärder tar sig främst uttryck i att regeringen eller den myndighet regeringen bestämmar kan fastställa att anläggningar, områden, fartyg eller luftfartyg förklaras för skyddsobjekt och att allmänhetens tillträde till objektet därmed förbjuds..
Skyddslagen, egentligen Lag (2010:305) om skydd för samhällsviktiga anläggningar m.m., ger bestämmelser om åtgärder till skydd mot sabotage, terroristbrott, spioneri samt grovt rån. Dessa åtgärder tar sig främst uttryck i att regeringen eller den myndighet regeringen bestämmar kan fastställa att anläggningar, områden, fartyg eller luftfartyg förklaras för skyddsobjekt och att allmänhetens tillträde till objektet därmed förbjuds..
Proposed translations
(English)
4 +2 | Installations Protection Act | Deane Goltermann |
4 | the Protection Act | lena blondel |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Installations Protection Act
You might go with this gov't translation. Haven't read the act tho.
http://www.statewatch.org/news/2012/jun/sweden-counterterror...
http://www.statewatch.org/news/2012/jun/sweden-counterterror...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen tack!"
14 mins
Something went wrong...