Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I thank everyone for everything. Live with your own minds.
Latin translation:
Omnibus de omnibus gratias ago. Vestris cum mentibus vivite.
Added to glossary by
Joseph Brazauskas
Jul 16, 2013 16:08
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
I thank everyone for everything. Live with your own minds.
English to Latin
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
A friend of mine asked me to help translate this into Latin. He needs this for an epitaph. Thank you in advance for your suggestions.
Proposed translations
(Latin)
| 4 | Omnibus de omnibus gratias ago. Tuis cum mentibus vivite. |
Joseph Brazauskas
|
Change log
Jul 23, 2013 11:49: Joseph Brazauskas Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Omnibus de omnibus gratias ago. Tuis cum mentibus vivite.
I place 'tuis' first in the second sentence to emphasise 'your (own)' and place the imperative last in imitation of the style of archaic Roman epitaphs. As an inscription it should, as you probably know, be written wholly in capitals, without punctuation, and with V for both consonantal and vocalic U.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Joseph!"
Discussion