Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
squeezed margin
English translation:
margens comprimidas
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 15, 2013 22:30
10 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Quality and deadline guarantee.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
squeezed margin
Portuguese to English
Other
Economics
"Pressures on price and transparency, as well as persisting low interest rates, could make it difficult for the Group to produce a robust performance over the short-to-medium term, as demonstrated by squeezed margins on several life products in 2009-2010."
Proposed translations
(English)
| 4 | margens comprimidas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | Redução de lucro |
Jessica Guimaraes
|
| 4 | margem estreita |
Claudio Mazotti
|
| 3 | margens apertadas . . . |
David Drysdale (X)
|
Change log
Jul 19, 2013 18:22: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
margens comprimidas
Traduziria assim em PT(PT)...
Note from asker:
| É uma boa sugestão. Existem textos na área de economia com essa expressão. Obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
margens apertadas . . .
Suggestion:
margens apertadas . . .
margens apertadas . . .
19 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
margem estreita
www.linguee.com.br/portugues-ingles/.../margem+de+lucro+estreita.html
Numa indústria tão competitiva como é a indústria da carne de suíno, com margens de lucro muitíssimo estreitas, até mesmo pequenas diferenças de preços ...
www.finslab.com/financas-e-impostos/artigo-512.html
Enquanto os incentivos da empresa resultar em margens mais estreitas de lucros, incentivos governamentais tendem a resolver o problema, tornando-o menos ...
www.sm.com.br/.../Manual-de-cervejas---Ganhe-dinheiro-com-a...
Com as especiais, o varejo pode obter lucros expressivos com uma categoria associada a margens estreitas. “A rentabilidade das cervejas especiais é três a ...
Numa indústria tão competitiva como é a indústria da carne de suíno, com margens de lucro muitíssimo estreitas, até mesmo pequenas diferenças de preços ...
www.finslab.com/financas-e-impostos/artigo-512.html
Enquanto os incentivos da empresa resultar em margens mais estreitas de lucros, incentivos governamentais tendem a resolver o problema, tornando-o menos ...
www.sm.com.br/.../Manual-de-cervejas---Ganhe-dinheiro-com-a...
Com as especiais, o varejo pode obter lucros expressivos com uma categoria associada a margens estreitas. “A rentabilidade das cervejas especiais é três a ...
21 hrs
Jessica Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Redução de lucro
A expressão "squeezed margin" é empregada quando o aumento do custo de produção não pode ser repassado aos consumidores, portanto a margem de lucro da empresa é "espremida" obrigatoriamente.
Something went wrong...