Jul 9, 2013 10:42
10 yrs ago
Dutch term
ogen en oren tekortkomen
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Deelnemers komen vast en zeker ogen en oren tekort.
Proposed translations
(French)
| 5 | en auront/prendront plein les yeux et les oreilles |
Guillaume Deneufbourg
|
| 4 +1 | n'en croiront ni leurs yeux ni leurs oreilles |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | ne sauront où donner de la tête |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
10 mins
Guillaume Deneufbourg
France
France
Native in French
France
Literature/Press Translator - EN-NL-IT>F
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
39
en auront/prendront plein les yeux et les oreilles
littéralement (pour le sens) : "n'auront pas assez d'yeux et d'oreilles (pour capter toutes les merveilleuses choses qui se présenteront à eux!)"
Bonne chance Sylvie!
Bonne chance Sylvie!
+1
12 mins
n'en croiront ni leurs yeux ni leurs oreilles
..
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Pera (X)
733 days
|
13 mins
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
322
ne sauront où donner de la tête
autre possibilité
Something went wrong...