Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Math Supp.
Spanish translation:
refuerzo de matemáticas
Added to glossary by
montse c.
Jul 8, 2013 22:11
10 yrs ago
12 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Math Supp.
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Gracias de antemano por su ayuda.
Se trata de un curso escolar.
Course
Lang Arts 6
Drama 6-8
PE 6
Mathematics 6
Math Supp 6
Social Science 6
Science 6
Hrm/Ctz 6
Se trata de un curso escolar.
Course
Lang Arts 6
Drama 6-8
PE 6
Mathematics 6
Math Supp 6
Social Science 6
Science 6
Hrm/Ctz 6
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 10, 2013 07:12: montse c. Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
refuerzo de matemáticas
Refuerzo de matemáticas
Es una manera habitual de decirlo, se puede utilizar como nombre de asignatura, espero que te ayude.
El enlace es de primaria, hay otros de secundaria pero tengo problemas para poner el enlace.
http://miplumierprofes.wordpress.com/2012/09/20/493/
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2013-07-09 17:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Si es ese el nivel, seguro que no....
Es una manera habitual de decirlo, se puede utilizar como nombre de asignatura, espero que te ayude.
El enlace es de primaria, hay otros de secundaria pero tengo problemas para poner el enlace.
http://miplumierprofes.wordpress.com/2012/09/20/493/
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2013-07-09 17:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Si es ese el nivel, seguro que no....
Note from asker:
| Es el informe sobre una escolar de 13 años...por lo que no creo que se trate de matemáticas aplicadas a la física... |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Como digo en mi respuesta, creo que son para aplicarlas a la Física./.../ Ah, bueno, siendo así, estamos de acuerdo, si la traducción es para España: http://es.wikipedia.org/wiki/Educación_Secundaria_Obligatori... :-)
12 mins
|
|
Podría ser, por qué no. De todas formas, no ha precisado de qué nivel educativo se trata. Por otro lado, creo que como tú ya das tu respuesta, y muy bien argumentada, no es necesario ir poniendo "neutral" a las otras respuestas.//Gracias, :-)
|
|
| agree |
Onidia (X)
31 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Jessica Noyes
14 hrs
|
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Creo que esta es la respuesta que más se ajusta a la traducción que necesitaba..."
5 mins
Matemáticas suplementarias
Es una posibilidad...
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: Como digo en mi respuesta, creo que son suplementarias de la Física.:-) /.../Siendo para estudiantes de 13 años... podría o pudiese ser... aunque no sé qué terminología se usará en Perú, si es que la traducción es para Perú... Por eso me quedo neutro.
39 mins
|
6 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Matemáticas suplementaria
Es lo que me surge a primera vista.
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: Como digo en mi respuesta, creo que es suplementaria de la Física. :-) /.../(Ditto: "podría o pudiese ser" etc., etc.)
39 mins
|
28 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
230
Matemáticas complementarias
O incluso "actividades complementarias a las Matemáticas"
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: Como digo en mi respuesta, creo que son complementarias de la Física. :-) /Como anoto en los otros... al "googlear" "suplementarias" y "complementarias" veo que van con “física avanzada”... por lo que me quedo neutro...
16 mins
|
+1
1 hr
Matemáticas de Apoyo
Math Support Course= Matemáticas de Apoyo
37 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Matemáticas aplicadas / física [matemática suplementaria]
Creo que se refiere a “matemáticas aplicadas a la física”...
Quizá lo puedas confirmar en el contexto... En España, en mis tiempos de bachillerato, estudiábamos Matemáticas y Física... y por supuesto, si en Matemáticas no te enterabas del cálculo infinitesimal (derivadas e integrales), no llegabas muy lejos en “Física”. No sé qué terminología se usará en Perú, pero “física”, “física avanzada” “matemáticas prácticas” o “matemáticas aplicadas [a la física]” o algo así, puede ser lo bastante sencillo y explicativo, como para no tener que darle muchas más vueltas.
Mira este enlace
http://www.reverte.com/catalogo/ficha?idcategoria=5&idsubcat...
¡Suerte! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-08 23:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Para Perú:
http://posgrado.pucp.edu.pe/maestrias/ciencias-basicas-y-apl...
Y otros...
http://matematicas.itam.mx/es/21/paginas/matematicas-aplicad...
http://departamentodematematicas.itam.mx/cursos.html
El estudiante de Matemáticas Aplicadas y Computación debe poseer los conocimientos necesarios del área físico-matemática, contar con facilidad y razonamiento lógico, capacidad de concentración, de análisis y síntesis; tener una gran creatividad y curiosidad científica, así como de disciplina y constancia en el estudio y habilidad para el trabajo en equipo.
http://www.acatlan.unam.mx/licenciaturas/231/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-09 02:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Es curioso, buscando otro término, me encontrado con la definición de “matemáticas aplicadas” tal como la da el DRAE: (las mayúsculas son mías)
matemática.
1. f. Ciencia deductiva que estudia las propiedades de los entes abstractos, como números, figuras geométricas o símbolos, y sus relaciones. U. m. en pl. con el mismo significado que en sing.
~S APLICADAS.
1. F. PL. ESTUDIO DE LA CANTIDAD CONSIDERADA EN RELACIÓN CON CIERTOS FENÓMENOS FÍSICOS.
~s puras.
1. f. pl. Estudio de la cantidad considerada en abstracto.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-09 03:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: "me encontrado" = "me HE encontrado"
(Me había comido el "he"... por aquello de la "liaison"... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-07-09 18:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://educabilia.us/varias/q/matematicas-aplicadas?eq=matem...
Quizá lo puedas confirmar en el contexto... En España, en mis tiempos de bachillerato, estudiábamos Matemáticas y Física... y por supuesto, si en Matemáticas no te enterabas del cálculo infinitesimal (derivadas e integrales), no llegabas muy lejos en “Física”. No sé qué terminología se usará en Perú, pero “física”, “física avanzada” “matemáticas prácticas” o “matemáticas aplicadas [a la física]” o algo así, puede ser lo bastante sencillo y explicativo, como para no tener que darle muchas más vueltas.
Mira este enlace
http://www.reverte.com/catalogo/ficha?idcategoria=5&idsubcat...
¡Suerte! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-08 23:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Para Perú:
http://posgrado.pucp.edu.pe/maestrias/ciencias-basicas-y-apl...
Y otros...
http://matematicas.itam.mx/es/21/paginas/matematicas-aplicad...
http://departamentodematematicas.itam.mx/cursos.html
El estudiante de Matemáticas Aplicadas y Computación debe poseer los conocimientos necesarios del área físico-matemática, contar con facilidad y razonamiento lógico, capacidad de concentración, de análisis y síntesis; tener una gran creatividad y curiosidad científica, así como de disciplina y constancia en el estudio y habilidad para el trabajo en equipo.
http://www.acatlan.unam.mx/licenciaturas/231/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-09 02:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Es curioso, buscando otro término, me encontrado con la definición de “matemáticas aplicadas” tal como la da el DRAE: (las mayúsculas son mías)
matemática.
1. f. Ciencia deductiva que estudia las propiedades de los entes abstractos, como números, figuras geométricas o símbolos, y sus relaciones. U. m. en pl. con el mismo significado que en sing.
~S APLICADAS.
1. F. PL. ESTUDIO DE LA CANTIDAD CONSIDERADA EN RELACIÓN CON CIERTOS FENÓMENOS FÍSICOS.
~s puras.
1. f. pl. Estudio de la cantidad considerada en abstracto.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-09 03:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: "me encontrado" = "me HE encontrado"
(Me había comido el "he"... por aquello de la "liaison"... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-07-09 18:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://educabilia.us/varias/q/matematicas-aplicadas?eq=matem...
Peer comment(s):
| neutral |
Jessica Noyes
: This appears to be a grade report for sixth grade in the U.S, so I don't think it's a support course for physics, as this is generally not taught until high school.
14 hrs
|
|
You're right. Although I wouldn't mind if 13 year olds learned how to apply maths to life... ;-) /At any rate, I've included a link with a more "broad" usage for "aplicadas", which could fit in this context... :-)
|
Discussion