Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
zoom ratio
polski translation:
zakres/współczynnik zoom
Added to glossary by
Monika Kasińska
Jul 8, 2013 14:02
10 yrs ago
6 viewers *
angielski term
Polska
Words can inspire the world
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
zoom ratio
angielski > polski
Technika/inżynieria
Fotografia/grafika
CCTV
Cameras are to be equipped with zoom lenses with zoom ratio of 1:10, light sensitivity < x lux and sign/noise ratio < x dB.
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | zakres/współczynnik zoom |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
|
| 4 +2 | zakres ogniskowych |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 +1 | zoom |
Dawid Mazela, MA, MCIL
|
Proposed translations
+2
8 min
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Premium legal and business translator
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, łaciński > polski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zakres/współczynnik zoom
I tyle, chyba że dla polonistów piszemy.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-08 14:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. "soczewki w skali" itd.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-08 14:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. "soczewki w skali" itd.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Liszewski
: Współczynnik przybliżenia (chodzi pewnie i tak o współczynnik ogniskowych, ale ja bym unikał nadużywania słowa zoom).
23 min
|
| agree |
Aleksandra Karpiuk, AITI
: tak, i opowiadam się za współczynnikiem przybliżenia/zbliżenia
32 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 min
Dawid Mazela, MA, MCIL
Polska
Polska
Native in polski
Polska
High quality human translations
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
+2
31 min
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
zakres ogniskowych
żeby było po polsku.
I wtedy podaje się się np. 5:1 albo 5x, a dodatkowo w nawiasie (10 - 50 mm), aby klient miał komplet informacji o ogniskowej. Poza tym dodaje się zakres zmian jasności obiektywu, np. 1:2,9 - 6,5.
I wtedy podaje się się np. 5:1 albo 5x, a dodatkowo w nawiasie (10 - 50 mm), aby klient miał komplet informacji o ogniskowej. Poza tym dodaje się zakres zmian jasności obiektywu, np. 1:2,9 - 6,5.
Discussion