Jul 7, 2013 12:08
10 yrs ago
Russian term
Литературный перевод на английский язык
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 1 more.
ветка развития
Russian to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
РПГ/MMORPG
Игроки среди нас есть? :) речь идет о вымышленной игре фэнтези, с магами и прочим :)
например:
"ветка развития крови"
"ветка развития вызова"
"ветка развития смерти"
Заранее огромное спасибо! Предчувствую, что этот мой вопрос будет не последний...
например:
"ветка развития крови"
"ветка развития вызова"
"ветка развития смерти"
Заранее огромное спасибо! Предчувствую, что этот мой вопрос будет не последний...
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | talent tree |
Mark Berelekhis
|
| 4 | skill line |
Romm Gregory
|
| 2 | skill tree |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
76
Selected
talent tree
'skill tree' is one option, but I personally favor 'talent tree.' Besides, this gives any MMO instant recognition since that's what it's called in WoW.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'd like to thank all the answerers because all your versions are perfectly correct! However, the fictional game I'm translating has indeed borrowed a lot from WoW so it would be logical to use a WoW version. Thank you very much, Mark!"
27 mins
Romm Gregory
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professional med&tech translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
skill line
skill line of blood, skill line of summonning, skill line of death. По аналогии с деревом умений- skill tree
1 hr
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
skill tree
Я бы так сказал.
Причем, "кровь" - это, скорее всего, blood magic,
а "смерти" - necromancy.
все что касается вызова часто называют школой "conjuration"
Причем, "кровь" - это, скорее всего, blood magic,
а "смерти" - necromancy.
все что касается вызова часто называют школой "conjuration"
Something went wrong...