Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
prof. dr. sc.
English translation:
Prof. (name), PhD
Added to glossary by
A Seremet
Jul 7, 2013 17:11
10 yrs ago
135 viewers *
Croatian term
prof. dr. sc.
Croatian to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diploma doktora znanosti
u potpisu:
dekan:
prof. dr. sc.
ime i prezime
je li potrebno pisati Professor Dr. Sc. na engleskom ( vidjela takve prijevode kolega na proz-u) ili mogu napisati/ostaviti samo Prof. Dr. Sc. ?
dekan:
prof. dr. sc.
ime i prezime
je li potrebno pisati Professor Dr. Sc. na engleskom ( vidjela takve prijevode kolega na proz-u) ili mogu napisati/ostaviti samo Prof. Dr. Sc. ?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Prof. (name), PhD |
Larisa Zlatic, Ph.D.
|
| 5 | prof. dr. sc. |
Mirela Dorotic
|
| 4 | Professor Dr. Sc. |
LogosART
|
Change log
Jul 7, 2013 17:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 7, 2013 17:20: Veronica Prpic Uhing changed "Language pair" from "English to Croatian" to "Croatian to English"
Proposed translations
+3
15 mins
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
United States
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prof. (name), PhD
ako je u pitanju i lijecnik s doktoratom onda . Prof. ime, MD, PhD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
15 mins
Professor Dr. Sc.
Provjerio sam nekoliko službenih dokumenata, pa mi se čini da je varijanta "Professor Dr. Sc." uobičajenija.
15 hrs
Mirela Dorotic
Native in Croatian
Specializes in field
Interpreting Language Ltd.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: English to Croatian, Croatian to English
prof. dr. sc.
Preporuka Agencije za znanost i visoko obrazovanje je da se titule ne prevode, kao što ne prevodimo ni AG u d.o.o. Kratica ostaje kakva jest, a ako baš moramo prevesti zbog objašnjenja, to može biti kao opaska. U Hrvatskoj nema standarda (odrađen je projekt prijevoda stručnih i akademskih titula, suradnja Društva sudskih tumača i prevoditelja i Grupacije prevoditelja pri HGK) - kratice su ostale neprevedene.
Reference:
http://www.hgk.hr/zajednice/zajednica-za-prevoditeljstvo/popis-strucnih-naziva-i-njihovih-kratica
Something went wrong...