Jul 6, 2013 15:57
10 yrs ago
French term
Mexico
AC Language Solutions - Beyond words
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch
sur pieds avez dessous
French to Dutch
Marketing
Business/Commerce (general)
"Meubles cuisine sur pieds avec dessous et plinthes PVC de protection."
Afkomstig uit een document dat een beschrijving geeft van een type stacaravan.
Alvast bedankt!
Afkomstig uit een document dat een beschrijving geeft van een type stacaravan.
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | op poten met vloerdoppen |
Roy vd Heijden
|
| 3 | met uitsparing voor de voeten |
Wim Jonckheere
|
Proposed translations
2 hrs
Wim Jonckheere
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch 
, Flemish 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
met uitsparing voor de voeten
zie ref.
om de ergonomie te verbeteren worden keukenkasten (ook en misschien nog meer bij stacaravans) op voetjes geplaatst zodat er voetruimte is onder de kasten om dicht er tegen het werkblad te kunnen werken
om de ergonomie te verbeteren worden keukenkasten (ook en misschien nog meer bij stacaravans) op voetjes geplaatst zodat er voetruimte is onder de kasten om dicht er tegen het werkblad te kunnen werken
+1
3 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
81
op poten met vloerdoppen
in PVC
Vgl.:
“Poten en plinten
Vul je onder- en hoge kasten aan met plinten, poten of een combinatie van beide.
[...]
Plinten zijn geschikt voor keukeneilanden, verkrijgbaar in diverse afwerkingen, met een kunststof strip aan de onderzijde om te voorkomen dat er vocht in het materiaal dringt.”
(http://www.ikea.com/ms/nl_NL/rooms_ideas/kitchen_howto/EU/ki...
“Stevige ronde pvc dop om over de poot heen te schuiven. Met extra stevige basis om slijtage te vertragen.”
(http://www.floorfriendly.nl/shop/item.asp?itemid=714)
Vgl.:
“Poten en plinten
Vul je onder- en hoge kasten aan met plinten, poten of een combinatie van beide.
[...]
Plinten zijn geschikt voor keukeneilanden, verkrijgbaar in diverse afwerkingen, met een kunststof strip aan de onderzijde om te voorkomen dat er vocht in het materiaal dringt.”
(http://www.ikea.com/ms/nl_NL/rooms_ideas/kitchen_howto/EU/ki...
“Stevige ronde pvc dop om over de poot heen te schuiven. Met extra stevige basis om slijtage te vertragen.”
(http://www.floorfriendly.nl/shop/item.asp?itemid=714)
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
14 hrs
|
Something went wrong...