Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brief schedule
Spanish translation:
calendario/cronograma de escritos
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jul 5, 2013 01:29
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
brief schedule
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
This screen provides details for the selected dispute on a claim and provides the ability to:
• View Interested Parties & Associated Recipients
• View a Med Fee Hearing Request, if applicable
• View submitted petitions and file an answer
• View information for past and upcoming hearings and mediations
• View and submit exhibits
• View the list of witnesses
• View and submit requests
• View the ***brief schedule*** set by the judge and submit a brief
• View circulated decisions
Thanks!
• View Interested Parties & Associated Recipients
• View a Med Fee Hearing Request, if applicable
• View submitted petitions and file an answer
• View information for past and upcoming hearings and mediations
• View and submit exhibits
• View the list of witnesses
• View and submit requests
• View the ***brief schedule*** set by the judge and submit a brief
• View circulated decisions
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | calendario/cronograma de escritos |
Mónica Algazi
|
| 3 +3 | listado de los sumarios |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 3 | breve calendario |
Raul Yanez
|
| 2 | listado de escritos |
Ronaldo Bassini
|
Proposed translations
+5
36 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
calendario/cronograma de escritos
Lo veo más por ese lado, María Eugenia. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias de nuevo, Moni!"
17 mins
Ronaldo Bassini
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
listado de escritos
No aventuro con un nivel de confianza elevado, ya que no estoy seguro si en esta frase "schedule"se refiere a un listado o a un programa/plan....
Note from asker:
| Gracias, Ronaldo. El mismo problema tengo, por eso pregunto. Pensé que podría ser un término técnico que no he podido encontrar :) |
+3
55 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
listado de los sumarios
INFORME DE AUDITORÍA
• Listado de infracciones cometidas durante el año 2000 y primer semestre de 2001 y listado de los sumarios correspondientes.
www.agn.gov.ar/informes/informesPDF2002/2002_069.pdf
Expte. No 2495/02 PROCURACIÓN DEL TESORO DE LA NACIÓN 232 BUENOS ...
... Listado de los sumarios en trámite (v. fs. 2/3). b) Contrato de locación de servicios del doctor CC S. Z, L D,. TL (v. fs. 4/8).
www.ptn.gov.ar/Dictamenes/241-232.pdf
PRESERVACIÓN Y USO ADECUADO DE LOS RECURSOS
También se obtuvo un listado de los sumarios en los que se encuentran involucradas personas privadas de libertad, ...
www.oas.org/juridico/docs/arg_res40.doc
IMPUESTOS - REGIMEN PENAL TRIBUTARIO - EXTINCION DE LA ACCION
Con posterioridad al dictado del auto de procesamiento se adjuntó a dicho informe el listado de los sumarios administrativos en trámite vinculados con el robo o ...
www.docstoc.com/docs/22161856/IMPUESTOS---REGIMEN-PENAL-TRI...
Peer comment(s):
| agree |
Onidia (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias, Onidia.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: o "de memorandos". :-)
1 hr
|
|
Muchas gracias, John.
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: probablemente en orden cronologico, pero esta es mi preferida....
2 days 21 hrs
|
1 hr
Raul Yanez
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
breve calendario
schedule is mas que un horario o calendario
Something went wrong...