Jul 4, 2013 20:06
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Disciplinary Meta-Awareness
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
I am translating this Call for Papers for an event on Translation pedagogy. I am having a hard time translating this sentences. Could you please suggest some ideas so I can make a decision. Thanks in advance.
An increased Meta-Awareness of this inter-relatedness will help us understand the state of the discipline.
An increased Meta-Awareness of this inter-relatedness will help us understand the state of the discipline.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | meta-conciencia de la disciplina |
JohnMcDove
|
| 3 | reflexiòn y análisis de la consciencia que tenemos de ... |
Amonterde
|
Proposed translations
+2
40 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
meta-conciencia de la disciplina
Una meta-conciencia aumentada de esta interrelación nos ayudará a entender el estado de esta disciplina.
Una conciencia de conciencia aumentada de esta interrelación nos ayudará a entender el estado de esta disciplina.
Una conciencia objetiva mayor de esta interrelación...
Dependiendo de lo que se quiera comunicar... Conciencia dentro de la conciencia...
HIH!
Suerte! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-07-04 20:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Otra interpretación: (Algo más de contexto siempre ayudaría...) ;-)
Una conciencia más allá de los límites de esta interrelación nos ayudará a comprender el estado de la disciplina...
Una conciencia de conciencia aumentada de esta interrelación nos ayudará a entender el estado de esta disciplina.
Una conciencia objetiva mayor de esta interrelación...
Dependiendo de lo que se quiera comunicar... Conciencia dentro de la conciencia...
HIH!
Suerte! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-07-04 20:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Otra interpretación: (Algo más de contexto siempre ayudaría...) ;-)
Una conciencia más allá de los límites de esta interrelación nos ayudará a comprender el estado de la disciplina...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
55 mins
reflexiòn y análisis de la consciencia que tenemos de ...
Una mayor reflexion y análisis de la consciencia que tenemos de esta/dicha interrelación nos ayudarán a comprender el estado en que se encuentra esta disciplina.
Meta-awareness is described as the ability to take explicit note of the current contents of our consciousness, or as knowing that you are having an experience.
Meta-awareness is described as the ability to take explicit note of the current contents of our consciousness, or as knowing that you are having an experience.
Something went wrong...