Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bancal habiendo camino
Italian translation:
(passare attraverso un) orto/campo quando esiste un sentiero
Added to glossary by
CRISTINA RACCA
Jul 4, 2013 08:59
10 yrs ago
Spanish term
bancal habiendo camino
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
copione episodio tv spagn
SERAFÍN
¡Es que junto a un huerto no puede haber servidumbre de paso!
HIPÓLITO
Claro… A ver, pues yo creo que… creo que si tiramos el camino por el bancal del Eufrasio, que según tengo entendido por los catastros, está más abajo y lo tiene en barbecho, las cabras no tendrán peligro alguno...
PEDRO
Ah… ¡Valiente tontería, hacer pasar las cabras por un bancal habiendo camino! ¿Y después qué, cuando dentro de medio año Eufrasio lo vaya a sembrar…?
¡Es que junto a un huerto no puede haber servidumbre de paso!
HIPÓLITO
Claro… A ver, pues yo creo que… creo que si tiramos el camino por el bancal del Eufrasio, que según tengo entendido por los catastros, está más abajo y lo tiene en barbecho, las cabras no tendrán peligro alguno...
PEDRO
Ah… ¡Valiente tontería, hacer pasar las cabras por un bancal habiendo camino! ¿Y después qué, cuando dentro de medio año Eufrasio lo vaya a sembrar…?
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | (passare attarverso un) orto/campo quando esiste un sentiero | CRISTINA RACCA |
Change log
Jul 10, 2013 08:53: CRISTINA RACCA Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
(passare attarverso un) orto/campo quando esiste un sentiero
Che senso ha far passare le capre inun orto/campo coltivato/terreno da coltivare quando esiste già un sentiero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...