Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
PDO
Japanese translation:
Parfum d\'origine
Added to glossary by
Takako Kimura-Ude
Jul 4, 2013 04:28
10 yrs ago
French term
PDO
French to Japanese
Art/Literary
Cosmetics, Beauty
香水ボトルの説明
香水の説明についての文章です。一般の読者向けです。
Scellé. PDO. Etiquette titrée.
別の箇所ではPDO1/2. Scellé avec cordelette or.
のように、分数がついています。(他の数字は1/4、1/5などです)
Protected designation of Originの意味かとも思いましたが、フランス語の文章に突然英語の略語がでてくるのもおかしいですし、香水にそういうものがあるのかも確かではありません。
PDOが何の略なのか、ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。よろしくお願いいたします。
Scellé. PDO. Etiquette titrée.
別の箇所ではPDO1/2. Scellé avec cordelette or.
のように、分数がついています。(他の数字は1/4、1/5などです)
Protected designation of Originの意味かとも思いましたが、フランス語の文章に突然英語の略語がでてくるのもおかしいですし、香水にそういうものがあるのかも確かではありません。
PDOが何の略なのか、ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
4 +1 | Parfum d'origine | Marcia Nishio |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Parfum d'origine
中古品販売の場合、容器の中身は別の香水ではなく、もともとの香水であるとのことです。
1/2は量の表示だと思います。ボトルに半分の量しか入っていないとのこと。
1/2は量の表示だと思います。ボトルに半分の量しか入っていないとのこと。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "よく分かりました。ありがとうございました!"
Something went wrong...