This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cooling insert blank OT
hardware pool management

Glossary entry

English term or phrase:

price pole

Romanian translation:

panou / afişaj preţuri/totem

Added to glossary by Alina Busila
Jul 3, 2013 15:34
10 yrs ago
English term

price pole

English to Romanian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering device
The term appears in a random list of devices used by petrol stations. No context is provided.
Proposed translations (Romanian)
5 +1 panou / afişaj preţuri

Discussion

Alina Busila (asker) Jul 8, 2013:
Este, într-adevăr, vorba de un contract de prestare servicii într-o benzinărie, unde sunt descrise în detaliu toate echipamentele şi dispozitivele tehnice utilizate, de asta am avut nevoie de un termen tehnic. Am optat pentru "totem", dar am inclus o trimitere explicativă la subsol, ca să nu apară ulterior careva neclarităţi.
crocox Jul 4, 2013:
Mulţumesc frumos!:)
costinro Jul 4, 2013:
Vă înţeleg reţinerea numai că din păcate lexicografia românească se află într-o profundă adormire. Unde mă aflu acum nu-mi pot consulta biblioteca dar cred că o traducere a unui dicţionar al lui D. Yadin include termenul. Să mai menţionez experienţa mea îndelungată în traduceri pentru industria în cauză? http://www.scribd.com/doc/47869859/totem-benzinarie http://www.weisspunkt.ro/romana/produse/totemuri/6/
crocox Jul 4, 2013:
Inţeleg, mulţumesc pentru explicaţii. Am tot căutat în diverse dicţionare şi nu am găsit totem cu acest înţeles, poate îmi puteţi indica o sursă. Personal am o reţinere în a folosi unii termeni care nu apar în dicţionare, deşi sunt folosiţi. http://www.acelgrup.ro/produse/totemuri/
costinro Jul 4, 2013:
DEX-ul şi dicţionarul tehnic sunt, din păcate, departe de a fi actuale sau exhaustive. Pe totem se pot monta panouri de afişaj etc. Termenul este specific domeniului şi dacă nu-l folosim la traducerea unei liste ca aceea despre care vorbeşte Alina Busila (listă care, cu siguranţă, nu este destinată profanilor) putem da naştere unor confuzii.
crocox Jul 4, 2013:
Se foloseste si termenul totem pentru ca panoul e in forma de totem - insa nu cred ca toata lumea stie ce este un totem pe cand panou / afisaj preturi e clar. In Dex si dictionar tehnic nu am gasit termenul totem cu acest inteles.
costinro Jul 4, 2013:
fiind vorba de benzinării termenul tehnic specific este totem.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

panou / afişaj preţuri

http://assets.gilbarco.eu/PSS_5000_Product_Guide-802727-21.p...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-07-03 19:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

The PSS 5000 also ensures that any price changes are shown correctly on both the pumps and price poles.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-07-03 19:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.clubafaceri.ro/bursa/servicii_consultanta/52875/P...
Peer comment(s):
agree DLV Traduction
2 hrs
Mulţumesc!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search