Jul 1, 2013 14:46
10 yrs ago
4 viewers *
French term
certificat de radiation
French to Arabic
Law/Patents
Other
certificat de radiation
je, directrice de l'école, certifie que l'élève ..., sera radié de nos registres.
je, directrice de l'école, certifie que l'élève ..., sera radié de nos registres.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | شهادة شطب التسجيل / إلغاء التسجيل |
Rabie El Magdouli
|
| 5 | شهادة شطب إسم (التلميد) من السِجِلّ/السِجِلات |
Mustela
|
| 4 -1 | شهادة طرد |
Nesrine Echroudi
|
Proposed translations
+3
3 mins
Rabie El Magdouli
Spain
Spain
Native in Arabic
Spain
AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) 
, Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
شهادة شطب التسجيل / إلغاء التسجيل
تحياتي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
-1
4 mins
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in French
&
Arabic
Works in field
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) , French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
شهادة طرد
un certificat issu lorsqu'un élève est viré de l'école ou du collège
Peer comment(s):
| disagree |
Rabie El Magdouli
: لا يتعلق الأمر بشهادة طرد التلميذ، بل بشهادة شطبه من السجل المدرسي. http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/education_pedago...
8 mins
|
7 hrs
شهادة شطب إسم (التلميد) من السِجِلّ/السِجِلات
Explanation : on parle plutôt de radiation du nom de l'élève du ou des registre(s) de l'école,donc ne faisant plus partie après avoir existé dans le rgistre(inscrit), que d'une annulation d'inscription simple.L'élève peut avoir fait partie de l'école jusqu'à un certain moment.Une annulation d'inscription d'un éléve peut arrivée tout au début de l'année avant m^me que celle-ci ne commence réellement
Something went wrong...