Jun 30, 2013 18:31
10 yrs ago
4 viewers *
German term
10 years in international finance
Native in: English
Works in: German to English, Czech to English
Lohn- und Gehaltsabgaben
German to English
Bus/Financial
Accounting
Annual report Austrian GAAP
Die Forderungen aus Steuern betreffen Vorauszahlungen aus Körperschaftsteuer in Höhe von € XX Mio. sowie Vorsteuerguthaben in Höhe von XX Mio. die mit Verbindlichkeiten für Lohn- und Gehaltsabgaben saldiert werden.
Hi this is a translation for the EC so I am only interested in UK English translation of this term.
As mentioned these accounts were prepared in accordance with Austrian Commercial Code i.e not IAS or IFRS.
Thanks in advance!
Hi this is a translation for the EC so I am only interested in UK English translation of this term.
As mentioned these accounts were prepared in accordance with Austrian Commercial Code i.e not IAS or IFRS.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | payroll levies |
Michael Martin, MA
|
| 5 +1 | wages and salaries levies |
Claudia Hoffmann
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
payroll levies
That's what I would use.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
18 hrs
|
|
Thanks, Phil.
|
|
| agree |
Lancashireman
: Drove my Chevy to the levee...
1 day 18 hrs
|
|
Thanks. People still quarrel over how to interpret that song..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I would probably prefer payroll taxes in the context, but it is close enough."
+1
21 hrs
Claudia Hoffmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Getting language to you
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Arabic to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
wages and salaries levies
wages and salaries levy
Discussion
http://www.hmrc.gov.uk/specialist/bank-payroll-tax.htm
and we're not talking about the UK (this is Austria), but I don't know why we're even discussing this anyway:-)