This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wohneigentumsobjekte
Zahlung durch "ILC"

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

mittelmodisch

Französisch translation:

casual, décontracté

Added to glossary by Virginie Proisy
Jun 30, 2013 06:33
10 yrs ago
Deutsch term

mittelmodisch

Deutsch > Französisch Sonstige Textilien/Kleidung/Mode mittelmodisch
Bonjour,

Pour un catalogue vêtements nouvelle collection Automne/Hiver, les articles sont classés suivant des catégories mode, classique ou "mittel-modisch"

Comment traduire "mittelmodisch"???

Merci pour votre aide précieuse,

Bon dimanche à toutes et à tous!
Proposed translations (Französisch)
4 casual, décontracté

Discussion

Virginie Proisy (asker) Jul 1, 2013:
merci à toutes, je pencherais pour neutre ou sobre
Helga Lemiere Jun 30, 2013:
villeicht könnte "décontracté" passen
Renate Radziwill-Rall Jun 30, 2013:
oder "style/couleurs neutres"
oder
"discret"
Virginie Proisy (asker) Jun 30, 2013:
c'est pour un catalogue suisse, ils ont des expressions singulières...
GiselaVigy Jun 30, 2013:
bonjour, Renate oui, je n'aimerais pas m'habiller "mittelmodisch", disons alors "sobre"
Renate Radziwill-Rall Jun 30, 2013:
bonjour Gisela cela n'existe même pas ..
GiselaVigy Jun 30, 2013:
déjà en allemand ça fait ringard tendance, classique, neutre, (entre les deux)

Proposed translations

1 Tag 2 Stunden
Selected

casual, décontracté

On désigne ici vraisemblablement un style de vêtement à mi-chemin entre la pointe de la mode et le style classique et sérieux.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search