This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 28, 2013 17:41
10 yrs ago
English term
thought leader discussion
English to French
Other
Computers (general)
In partnership with Export Development Canada (EDC), ICTC hosted a one-day thought leader discussion about the opportunities to develop applications for global, vertical markets. The workshop focused on actions that could be taken by government, post-secondary institutions and industry to foster growth in this sector.
Secteur des TIC. Merci de vos suggestions.
Secteur des TIC. Merci de vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | réunion stratégique |
Alain Boulé
|
| 4 | atelier de réflexion stratégique |
Cyril B.
|
| 4 -2 | discussion stratégique des leaders |
Premium✍️
|
Proposed translations
+3
30 mins
Alain Boulé
Native in French
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
43
réunion stratégique
Suggestion
Note from asker:
| Merci Alain |
Peer comment(s):
| agree |
Premium✍️
: discussion/réflexion stratégique des leaders, p-ê genre 'think tank' ?
54 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
pjg111
: Éventuellement d'accord, à condition de supprimer la mention de "leaders".
4 hrs
|
|
Merci
|
|
| neutral |
Cyril B.
: On organise une réunion stratégique pour prendre des décisions stratégiques. Ici, c'est juste un atelier de réflexion
8 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
|
Merci
|
9 hrs
atelier de réflexion stratégique
amha, on peut répéter 'atelier' dans la phrase d'après sans que ça ne pose problème. Au moins, comme ça, on aura clairement défini ce dont on parle dès la première phrase.
"Atelier de Réflexion Stratégique sur FIDAfrique 3"
http://www.fidafrique.net/article1663.html
"la première promotion du Mastère en Sciences Community Management a organisé au sein de Toulouse Business School un atelier de réflexion stratégique sur le thème..."
http://communitymanager.blog-observer.com/
Peer comment(s):
| disagree |
Premium✍️
: Rien de nouveau. Proposition déjà faite dans mon adhésion à Alain.
1 hr
|
|
So you are trolling, and this is getting funny... You don't have a clue, do you? 'leader' is translated in 'stratégique' so anything 'stratégique des leaders' is a pleonasm here.
|
|
| agree |
pjg111
6 hrs
|
|
Merci Pj :)
|
-2
1 hr
discussion stratégique des leaders
Une journée de discussions stratégiques parmi les leaders. Une idée.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-06-29 04:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Les réfs pour "discussions stratégiques" abondent sur la toile.
[Brass] points de règles et discussion stratégique... - Ludo'Fil ...
ludofil.forumactif.org/t51-brass-points-de-regles-et-discussion-stratégique
Je sais ce topic va paraître obscur pour ceux qui ne connaissent pas le jeu...mais bon cela peut aussi vous donner envie.. alors pour monsieur soliveau..nous ...
[Une seule planète] Cycles technologiques et ressources naturelles ...
www.uneseuleplanete.org › Accueil › Centre de ressources
Cycles technologiques et ressources naturelles : une discussion stratégique. Version imprimable; Share Partagez cet article. Cet article a initialement été publié ...
[Militaire] Discussion stratégique, prochaine guerre?
www.mundusbellicus.fr/forum/showthread.php?4748-Militaire.....
15 avr. 2012 - 15 messages - 1 auteur
Les germains ! plus sérieusement, mat m'a affirmé qu'il était quasi-sur de pouvoir plier lycaon à lui seul (en 1vs1 je veux dire) Brerf, Rome me ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-06-29 04:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Les réfs pour "discussions stratégiques" abondent sur la toile.
[Brass] points de règles et discussion stratégique... - Ludo'Fil ...
ludofil.forumactif.org/t51-brass-points-de-regles-et-discussion-stratégique
Je sais ce topic va paraître obscur pour ceux qui ne connaissent pas le jeu...mais bon cela peut aussi vous donner envie.. alors pour monsieur soliveau..nous ...
[Une seule planète] Cycles technologiques et ressources naturelles ...
www.uneseuleplanete.org › Accueil › Centre de ressources
Cycles technologiques et ressources naturelles : une discussion stratégique. Version imprimable; Share Partagez cet article. Cet article a initialement été publié ...
[Militaire] Discussion stratégique, prochaine guerre?
www.mundusbellicus.fr/forum/showthread.php?4748-Militaire.....
15 avr. 2012 - 15 messages - 1 auteur
Les germains ! plus sérieusement, mat m'a affirmé qu'il était quasi-sur de pouvoir plier lycaon à lui seul (en 1vs1 je veux dire) Brerf, Rome me ...
Note from asker:
| merci...! |
Peer comment(s):
| disagree |
pjg111
: "thought leadership" = "réflexion stratégique", traduction validée par IBM.
4 mins
|
|
Vous m'avez retiré votre AGREE mais c'était pourtant le bon instinct.//C'est pourquoi je l'ai proposé dans mon PC à Alain bien avant vous ! :)
|
|
| disagree |
Cyril B.
: Aucun sens dans ce contexte.
7 hrs
|
Discussion