This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 27, 2013 13:21
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
sanitizzante
Italian to Romanian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Contextul este "DETERGENTE SANITIZZANTE INODORE PER SUPERFICI A CONTATTO CON ALIMENTI".
sanitiżżare v. tr. [dall’ingl. sanitize, der. del lat. sanǐtas -atis «salute, sanità»]. – Nell’industria alimentare, lo stesso che sanificare (nel sign. 2). ◆ Part. pres. sanitiżżante, anche come agg. e s. m., detto di quelle sostanze ad azione battericida che riducono il numero di batterî o di virus, spec. in ambienti e macchinarî destinati alla lavorazione di prodotti alimentari.
Clientul nu-mi permite sa folosesc ca traducere nici dezinfectant, nici bactericid, nici sterilizant, nici igienizant.
Dar atunci ce mai ramane?
Am vazut pe net chiar varianta "sanitizant", dar oare chiar exista acest cuvant? Nu as vrea sa perpetuez o eroare...
Multumesc mult!
sanitiżżare v. tr. [dall’ingl. sanitize, der. del lat. sanǐtas -atis «salute, sanità»]. – Nell’industria alimentare, lo stesso che sanificare (nel sign. 2). ◆ Part. pres. sanitiżżante, anche come agg. e s. m., detto di quelle sostanze ad azione battericida che riducono il numero di batterî o di virus, spec. in ambienti e macchinarî destinati alla lavorazione di prodotti alimentari.
Clientul nu-mi permite sa folosesc ca traducere nici dezinfectant, nici bactericid, nici sterilizant, nici igienizant.
Dar atunci ce mai ramane?
Am vazut pe net chiar varianta "sanitizant", dar oare chiar exista acest cuvant? Nu as vrea sa perpetuez o eroare...
Multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | de curăţare |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
18 hrs
de curăţare
Având în vedere că nu îţi este permisă utilizarea niciunuia dintre termenii deja propuşi de tine, cred că acesta ar fi cel mai potrivit (am obs. ca este destul de des utilizată varianta "sanitizant", dar, la fel ca şi tine, am ceva dubii). Spor!
Detergent de curăţare pentru/a suprafeţe/lor care vin în contact cu alimentele
CURĂȚÁ vb. 1. v. deretica. 2. a elimina, a îndepărta, a înlătura. (~ murdăria de pe jos.) 3. v. șterge. (~ praful.) 4. (înv. și reg.) a cura, (Transilv.) a tăgăși. (A ~ un obiect de murdărie.) 5. v. purifica. 6. v. dezinfecta. 7. (înv.) a cura. (~ un fruct de coajă.)
http://dexonline.ro/definitie/curatare
6. Clătiţi cu apă potabilă
Clătirea este obligatorie - conform legislaţiei cu privire la produsele utilizate pentru curăţarea suprafeţelor cu care alimentele pot intra în contact.
http://www.metro-haccp.com/ro/index.php?page=hygiene-method/...
A se vedea şi:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/livestock_animal...
https://sites.google.com/site/cheasrlfiluxia/f
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2013-06-28 07:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
Detergent de curăţare pentru/a suprafeţe/lor care vin în contact cu alimentele, inodor
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile19 ore (2013-06-30 09:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Detergent pentru curăţarea suprafeţelor care vin în contact cu alimentele
http://www.bona.com/ro/Consumatori/Exterior1/Pardoseli-exter...
Detergent de curăţare pentru/a suprafeţe/lor care vin în contact cu alimentele
CURĂȚÁ vb. 1. v. deretica. 2. a elimina, a îndepărta, a înlătura. (~ murdăria de pe jos.) 3. v. șterge. (~ praful.) 4. (înv. și reg.) a cura, (Transilv.) a tăgăși. (A ~ un obiect de murdărie.) 5. v. purifica. 6. v. dezinfecta. 7. (înv.) a cura. (~ un fruct de coajă.)
http://dexonline.ro/definitie/curatare
6. Clătiţi cu apă potabilă
Clătirea este obligatorie - conform legislaţiei cu privire la produsele utilizate pentru curăţarea suprafeţelor cu care alimentele pot intra în contact.
http://www.metro-haccp.com/ro/index.php?page=hygiene-method/...
A se vedea şi:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/livestock_animal...
https://sites.google.com/site/cheasrlfiluxia/f
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2013-06-28 07:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
Detergent de curăţare pentru/a suprafeţe/lor care vin în contact cu alimentele, inodor
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile19 ore (2013-06-30 09:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Detergent pentru curăţarea suprafeţelor care vin în contact cu alimentele
http://www.bona.com/ro/Consumatori/Exterior1/Pardoseli-exter...
Note from asker:
| Din pacate nici "curatare" nu a fost acceptat, am mers pe "aseptizant".. |
Peer comment(s):
| neutral |
crocox
: Detergentul implică curăţarea. Se poate spune pur şi simplu "Detergent inodor pentru suprafeţe...." , eludând termenul cu pricina.
1 day 12 hrs
|
Discussion