Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
opname pekerjaan
English translation:
site inspection [of the work]
Added to glossary by
Agustinus
Jun 26, 2013 04:17
10 yrs ago
5 viewers *
Indonesian term
opname pekerjaan
Indonesian to English
Other
Construction / Civil Engineering
hasil opname pekerjaan pembangunan gedung.
Proposed translations
(English)
| 5 | site inspection [of the work] |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | the work progress report |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | Construction development report |
Norazilinah Ingram
|
Proposed translations
40 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
site inspection [of the work]
opname berasal dari bahasa Belanda, dan di bidang konstruksi, bermakna pemeriksaan atau inspeksi (Ref 1).
Dalam konteks ini, yang dimaksud adalah hasil inspeksi: apakah mematuhi spesifikasi / RAB? apakah kinerjanya seperti yang diharapkan (kekuatan beton, redam getaran, dlsb.)
Lengkapnya: ....results of site inspection of the building construction work.
Ref: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=20689070
One translation of the Dutch term opname in English is site inspection.
Ref: http://lpse.acehprov.go.id/eproc/publicberitadetail.filedown...
Konsultan Manajemen Konstruksi harus segera memberitahukan dan meminta Konsultan Supervisi untuk melakukan Inspeksi dan Pemeriksaan Lapangan ( Opname ) tentang kebenaran Klaim Kontraktor Pelaksana bahwa pekerjaan telah selesai 100%.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks erich :)"
26 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
the work progress report
hasil opname pekerjaan pembangunan gedung: the progress report of building construction works
Sudah pernah ditanyakan oleh penanya yang sama,
hasil kerja/OPNAME: progress report
http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/law:_contrac...
Kontraktor Mampu melakukan opname pekerjaan terbiasa membuat progress report di lapangan
http://www.careerjet.co.id/lowongan-kerja-mandor-sipil.html
10. Membuat progress report pelaksanaan proyek
http://www.jobsdbindo.com/detail.php?id=80
Sudah pernah ditanyakan oleh penanya yang sama,
hasil kerja/OPNAME: progress report
http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/law:_contrac...
Kontraktor Mampu melakukan opname pekerjaan terbiasa membuat progress report di lapangan
http://www.careerjet.co.id/lowongan-kerja-mandor-sipil.html
10. Membuat progress report pelaksanaan proyek
http://www.jobsdbindo.com/detail.php?id=80
1 day 18 hrs
Norazilinah Ingram
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Words are cheap, actions are priceless
Native in: Indonesian 
, Malay
Works in: Malay to English, English to Malay, Indonesian to English, and 1 more.
Construction development report
Mengikut penterjemahan hasil opname pekerjaan pembangunan gedung .
Pembangunan gedung - Construction
Hasil opname perkerjaan - Development
Pembangunan gedung - Construction
Hasil opname perkerjaan - Development
Something went wrong...