Jun 25, 2013 12:23
10 yrs ago
English term
United Kingdom
Creative translations English to French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
additive
English to French
Science
Environment & Ecology
geographie
An **additive** change of 5 degrees
Je crois comprenre le concept (A change that is considered crucial and incremental to a company's existing strategies, routines and procedures.) meme si ici il s'agit de temperature affectant des cultures.
Cela peut-il se traduire par additive (vu sur un site québecois) ou faut-il plutôt utiliser crucial ?
Merci de vos conseils,
Je crois comprenre le concept (A change that is considered crucial and incremental to a company's existing strategies, routines and procedures.) meme si ici il s'agit de temperature affectant des cultures.
Cela peut-il se traduire par additive (vu sur un site québecois) ou faut-il plutôt utiliser crucial ?
Merci de vos conseils,
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | cinq degrés de plus |
Cyril B.
|
| 4 | supplémentaire |
Michaela Pizzinini
|
| 4 | une augmentation de 5 degrés |
Ellen Kraus
|
| 3 +1 | un réchauffement de 5 degrés |
Véronique Morvan Torgerson
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
cinq degrés de plus
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-06-25 12:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
'augmentation de cing degrés'
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-06-25 12:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
'augmentation de cing degrés'
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine Chevassus
: mais pourquoi "additive" au lieu de "additional"..
6 mins
|
|
Merci Madeleine... aucune idée, un piètre auteur peut-être ? :)
|
|
| agree |
mimi 254
54 mins
|
|
Merci Mimi
|
|
| agree |
Stephanie Cordier
1 hr
|
|
Merci Stéphanie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Michaela Pizzinini
Native in French
over 20 years in tourism
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
supplémentaire
supplémentaires
une autre possibilité
une autre possibilité
36 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
une augmentation de 5 degrés
je dirais, chaque augmentation signifie une addition
+1
1 day 7 hrs
Véronique Morvan Torgerson
France
France
Native in French
France
Your French Interface
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
un réchauffement de 5 degrés
peut être "réchauffement" est trop d'interprétation mais on parle bien de "en plus" avec "additive"" et il s'agit de température
Discussion
Considérant "a change... to a company's existing strategies...", se pourrait-il qu'on parle d'un "virage" (changement radical de conduite, de politique...): un virage de 5 degrés de plus?