Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quick release handle
Swedish translation:
handtag med snabbfrigöring
English term
quick release handle
| 4 | handtag med snabbfrigöring |
Anna Herbst
|
| 5 | handtag för snabb injektion |
Angelica Kjellström
|
| 3 | (frigörings)handtag (alt. -spak) med snabbkoppling |
Tania McConaghy
|
| 3 | utlösninghand |
Mats Wiman
|
Jun 29, 2013 04:20: Anna Herbst Created KOG entry
Proposed translations
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
handtag med snabbfrigöring
https://www.google.com.au/url?sa=t&rct=j&q=fyllningsspruta b...
To protect the threads of the lock release handle, the pressure must be reduced to 25 ATM or lower before the quick release mechanism is used to deflate the angioplasty balloon
För att skydda gängorna på lockets frigöringshandtag, måste trycket reduceras till 25 ATM eller mindre, innan snabbfrigöringsmekanismen används för att tömma angioplastikballongen
Sweden
Experience, professionalism, and quality
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: German to Swedish, English to Swedish
handtag för snabb injektion
| neutral |
Tania McConaghy
: disagree with "injektion", but I think "frisättning" could work
1 hr
|
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian) 
Works in: Swedish to English, English
(frigörings)handtag (alt. -spak) med snabbkoppling
release is often translated as frigöring
handle could be handtag or spak - do you have an picture of it?
Fällbart handtag med snabbkoppling – praktiskt, tar liten plats vid transport
Inställning av ryggvinkel med frigöringshandtag för vårdaren.
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
utlösninghand
Oklart vas som menas här.
Sambandet spruta-utlösnings/frigörings-spak/handtag är oklart utan mer kontext
Something went wrong...