Jun 24, 2013 19:58
10 yrs ago
Danish term
rådklasse
Danish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This is a Danish term in Copenhagen in an agreement concerning condition of telephone/light poles (wood) which is divided into 4 "rådklasser": "Good mast/pole condition" to "must be replaced"
Proposed translations
(English)
| 2 | rot class |
564354352 (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
rot class
råd = rot (as in 'dry rot' or 'wood rot'), so it must be some indication of how badly the mast/poles have rotted.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-06-29 22:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Not everything needs to be put into a glossary. So many things are context-specific, and this is not a difficult one to 'reconstruct' anyway. :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-06-29 22:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Not everything needs to be put into a glossary. So many things are context-specific, and this is not a difficult one to 'reconstruct' anyway. :)
Note from asker:
| I selected this answer, not because it was the only answer, but because it best describes the condition of the masts. |
| I really do think this is it. I'm afraid to put it in the glossary though. Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Råd" can have the meaning putrefaction which I think is what it goes about. (But "råd" could also mean intention; then it could mean what they are intended for when it comes to the reuse.)
Master i form af gittermaster og betonmaster vil svare til træmaster i rådklasse 1-3. På denne baggrund er
Parterne enige om, at der ikke vil være rådklasse 4 Master blandt Masterne.
råklasse 1, råklasse 2, råklasse 3, råklasse 3
The el poles are wood masts or concrete lattice mast and are removed from use and must be classified into the above classes for reuse.