Italian to French Tech/Engineering Manufacturing

Bonsoir,

Je suis en train de traduire un texte anglais traduit de l'italien, et je reste bloquée sur la notion de boîte "américaine".

"We also produce, transform and print any kind of corrugated cardboard packaging for american die-cut and stitched boxes, triple wall cases with anti-moisture treatment."

"STANDARD CARDBOARD BOXES (scatole americane)"

Je me demande si ce n'est pas simplement une appellation italienne qui a ici été traduite au mot.

J'ai trouvé ceci sur Wikipedia :
"Abbiamo visto che il modo migliore di misurare la resistenza all'impilamento di una scatola di cartone onduato è quello di verificarne la tenuta attraverso il test del BCT (Box Compression Test). Tuttavia esiste una tipologia di scatole (quelle cosiddette americane) per le quali la correlazione tra il BCT della scatola e il valore di ECT (Edge Compression Test) è talmente elevata che si può calcolare con buona approssimazione la tenuta all'impilamento della scatola attraverso una formula matematica: la formula di Mc Kee."
http://it.wikipedia.org/wiki/Cartone_ondulato