Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2013 15:59
10 yrs ago
25 viewers *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Cashback
English to Portuguese
Bus/Financial
Computers (general)
Card payments
"As soon as your bank account has been verified and activated you will receive your cashback."
Is there a translation already established for this term in Brasil?
Português do Brasil***
OBS: desde já agradeço o tempo e generosidade de meus atenciosos colegas, mas, peço a gentileza de que a primeira coisa que aparece no Google não seja postada aqui. Isso tem acontecido muitas vezes nos últimos tempos e não condiz com o propósito do KudoZ. Grata. Nicole
Is there a translation already established for this term in Brasil?
Português do Brasil***
OBS: desde já agradeço o tempo e generosidade de meus atenciosos colegas, mas, peço a gentileza de que a primeira coisa que aparece no Google não seja postada aqui. Isso tem acontecido muitas vezes nos últimos tempos e não condiz com o propósito do KudoZ. Grata. Nicole
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | Reembolso |
lenapires
|
| 4 | reembolso/desconto |
Fernandobn
|
| 4 | reembolso / desconto / incentivo / fidelidade |
Marcos Cavalca
|
Change log
Jul 8, 2013 04:40: lenapires Created KOG entry
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
Reembolso
Veja abaixo, por favor:
O que é cashback? | Meliuz Blog
www.meliuz.com.br/blog/o-que-e-cashback/
02/04/2012 – Muita gente ainda tem dúvidas: o que é cashback e o que isso tem a ver ... Cashback é um termo em inglês que significa reembolso, a parte do valor ... O que esperar do novo iPhone 5S · Dia do Frete Grátis Brasil 2013 – 26 ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-06-24 16:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Também poderá ser crédito no sentido de o banco creditar sua conta após verificação.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-06-24 16:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser crédito - ou seja o banco após a verificação de sua conta, irá creditar o seu dinheiro
O que é cashback? | Meliuz Blog
www.meliuz.com.br/blog/o-que-e-cashback/
02/04/2012 – Muita gente ainda tem dúvidas: o que é cashback e o que isso tem a ver ... Cashback é um termo em inglês que significa reembolso, a parte do valor ... O que esperar do novo iPhone 5S · Dia do Frete Grátis Brasil 2013 – 26 ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-06-24 16:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Também poderá ser crédito no sentido de o banco creditar sua conta após verificação.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-06-24 16:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser crédito - ou seja o banco após a verificação de sua conta, irá creditar o seu dinheiro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
reembolso/desconto
Pela experiência que eu tive morando nos EUA:
No dia a dia Cashback significa:
1. desconto (crédito em dinheiro) oferecido em troca de pagamento imediato (cartão de crédito)
2. serviço prestado por alguns supermercados e comerciantes (tipo Rte aid e Wallgreens) no qual pagando-se as compras com cartão de débito dá o direito de sacar dinheiro (como se fosse em um banco).
http://dictionary.reference.com/browse/Cashback
A palavra a meu ver que mais se aproxima seria reembolso.
No dia a dia Cashback significa:
1. desconto (crédito em dinheiro) oferecido em troca de pagamento imediato (cartão de crédito)
2. serviço prestado por alguns supermercados e comerciantes (tipo Rte aid e Wallgreens) no qual pagando-se as compras com cartão de débito dá o direito de sacar dinheiro (como se fosse em um banco).
http://dictionary.reference.com/browse/Cashback
A palavra a meu ver que mais se aproxima seria reembolso.
8 hrs
reembolso / desconto / incentivo / fidelidade
Me parece que o termo se refere a qualquer contexto (ou pelo menos diversos tipos de contextos) em que o cliente recebe uma quantia em dinheiro em virtude da utilização de determinado serviço (representando ou não um desconto efetivo). Ou seja, um contexto em que o cliente recebe dinheiro de volta, sem muita especificidade adicional, exceto pelo fato de que a quantia é recebida como serviço ou incentivo (conotação positiva), e não em virtude de obrigação legal ou insatisfação por parte do cliente (conotação negativa).
Pode representar, por exemplo, o serviço de saque imediato de dinheiro no momento da utilização de um cartão de débito. Em outros contextos, pode representar um programa de fidelidade que ofereça reembolso periódico como incentivo ao uso continuado de um produto ou serviço.
Enquanto o termo reembolso me parece a tradução genérica mais próxima, o termo cash-back/cashback tem significado mais restrito, e nem sempre equivalente (como no caso do serviço de saque por cartão de débito).
Pode representar, por exemplo, o serviço de saque imediato de dinheiro no momento da utilização de um cartão de débito. Em outros contextos, pode representar um programa de fidelidade que ofereça reembolso periódico como incentivo ao uso continuado de um produto ou serviço.
Enquanto o termo reembolso me parece a tradução genérica mais próxima, o termo cash-back/cashback tem significado mais restrito, e nem sempre equivalente (como no caso do serviço de saque por cartão de débito).
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cashback
http://oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/cash--back
Something went wrong...