Jun 23, 2013 12:29
10 yrs ago
Japanese term
Ireland
Rare language pairs
Native in: Italian 
, English (Variant: British)
Works in: Bulgarian to Italian, Russian to Italian, Arabic to Italian, and 1 more.
ちがいますよ。 Può significare no? Oppure diversamente?
Japanese to Italian
Other
Other
avverbio
ああ、ローマ銀行ですか。大きいスーパーの前ですね。
マリオ：ちがいますよ。シエナ銀行の右です。薬 局の左にレストランがありますよ。
マリオ：ちがいますよ。シエナ銀行の右です。薬 局の左にレストランがありますよ。
Proposed translations
(Italian)
| 5 | No |
Stefano Lodola
|
| 5 | No./Non è così./Si sbaglia. |
Reiko Arakawa
|
| 5 | ちがいますよ |
Akiko K
|
Proposed translations
14 hrs
Stefano Lodola
South Korea
South Korea
Native in Italian
South Korea
High-IQ Engineer MBA, 8 years in Asia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Korean to Italian, Japanese to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
No
Vuole rispondere che non la banca non è dove l'interlocutore crede.
Ma in giapponese non esiste la parola "no".
In questo caso quindi è esattamente traducibile con "no".
In altri casi sarebbe meglio traducibile con "non è vero", "ma no", "non è così", "ti sbagli", ma qui, almeno dai contenuti, non necessita tono polemico, invettivo o particolarmente enfatico.
Il verbo 違う（ちがう） di per sé vuol dire "essere diverso", ma non è affatto da tradursi così in questo caso.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-06-24 02:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
*Vuole rispondere che la banca non è dove l'interlocutore crede.
Ma in giapponese non esiste la parola "no".
In questo caso quindi è esattamente traducibile con "no".
In altri casi sarebbe meglio traducibile con "non è vero", "ma no", "non è così", "ti sbagli", ma qui, almeno dai contenuti, non necessita tono polemico, invettivo o particolarmente enfatico.
Il verbo 違う（ちがう） di per sé vuol dire "essere diverso", ma non è affatto da tradursi così in questo caso.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-06-24 02:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
*Vuole rispondere che la banca non è dove l'interlocutore crede.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! La tua spiegazione è esauriente! "
8 hrs
Reiko Arakawa
Native in Japanese
Professionalism
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: Italian to Japanese, English to Japanese, Japanese to Italian
No./Non è così./Si sbaglia.
Infatti è una negazione.
In questo contesto sta negando ciò che è stato detto poco prima dall'altra persona (大きいスーパーの前）.
In questo contesto sta negando ciò che è stato detto poco prima dall'altra persona (大きいスーパーの前）.
Something went wrong...