This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
chiné bleu clair
Coton de satin
Jun 21, 2013 16:11
10 yrs ago
French term

Imprimé maxi blue

French to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion
Lista di colori

Imprimé fushia butterfly
Imprimé jungle
Imprimé maxi blue
Proposed translations (Italian)
3 +2 maxi stampa blu
3 stampato blu shocking
References
maxi stampa

Discussion

Ivana Giuliani (asker) Jun 22, 2013:
nella lista trovo altra voce "maxi blue"
Françoise Vogel Jun 22, 2013:
il testo, anche se intitolato "lista di colori", definisce dei motivi: butterfly, jungle, ...; sono tre tipi di stampati e maxi indica molto probabilmente la dimensione del motivo.
Non si riferisce all'intensità del colore. O esistono elementi che non abbiamo e che spiegano quest'interpretazione?
Ivana Giuliani (asker) Jun 22, 2013:
Grazie, ma non posso basarmi sul link, devo basarmi sul mio testo e poi come già detto ritrovo maxi blue a solo...riguarda il colore.
Ivana Giuliani (asker) Jun 22, 2013:
Grazie, ma non posso basarmi sul link, devo basarmi sul mio testo e poi come già detto ritrovo maxi blue a solo...riguarda il colore.
Françoise Vogel Jun 22, 2013:
Nel link citato, a essere maxi, nel senso di lunghi, sono i vestiti o le gonne (che poi sono blue).
Altra opzione (la domanda): motivi di una certa dimensione.
Ivana Giuliani (asker) Jun 21, 2013:
Sì, anche secondo me...grazie.
Sabrina Bruna Jun 21, 2013:
Guardando il link che indica dandamesh, mi sembra che il blu elettrico sia abbinato anche a indumenti più corti come pantaloncini da uomo o accessori come borsette... secondo me "maxi blue" si riferisce proprio al colore.
dandamesh Jun 21, 2013:
...non saprei qui escono abiti in blu elettrico/pervinca ma maxi non mi sembra abbinato al colore, piuttosto alla lunghezza o altro
http://www.google.it/search?q="maxi blue"&hl=it&rlz=1T4GGHP_...

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

maxi stampa blu

so che il sito non fa testo ma in questo caso penso voglia dire a grandi disegni non meglio identificati

http://italian.alibaba.com/product-free/peacock-blue-print-m...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-06-21 16:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

anche, non è che si siano sprecati nella descrizione,vorrà dire a grandi disegni "sul blu", forse la mia soluzione è più innocua e versatile (?)
Note from asker:
o forse "maxi stampa su fondo blu"
adesso vedo in un'altra lista di colori "maxi blue" quindi forse si riferisce proprio al colore
mi sa che ha ragione la collega, direi anche "blu elettrico"
Peer comment(s):
agree Françoise Vogel : infatti è una soluzione precisa e "innocua" (e finora, di citato qui, non abbiamo nessun esempio che non si possa ricondurre all'idea di dimensione)
18 hrs
grazie! anche motivi ho visto il commento, ho pensato ai tessuti fantasia che vanno ora, maxi associato ad un colore ancora non l'avevo sentito/grazie ancora
agree Alessandra Meregaglia : maxi stampa blu
2 days 21 hrs
grazie Alessandra!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins

stampato blu shocking

Dal link che indico sembra che si tratti di questo tipo di blu.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-06-21 16:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, blu elettrico forse è ancora più appropriato...
Reference:

http://koucla.ca/products/sexy-long-dress-maxi-blue

Note from asker:
Anche blu elettrico direi...
Peer comment(s):
neutral Françoise Vogel : descrizione (link citato): "Une Robe MAxi imprimé Floral 95 % polyester 5% elasthane"; propongono altri vestiti maxi (= lunghi) in altri colori: http://koucla.ca/collections/maxi-dress/products/maxi-dress-...
18 hrs
Something went wrong...

Reference comments

2 days 21 hrs
Reference:

maxi stampa

http://www.elianeetlena.fr/en/collections/women/2330-.html

mi sembra impossibile che maxi sia abbinato a blu per indicare una nuance squillante e vistosa come il blu elettrico
è chiaramente un calco dall'inglese, guarda il link
Note from asker:
Ripeto quanto già detto,nella lista ho anche maxi blue e dunque non è così impossibile.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search