Jun 19, 2013 22:22
10 yrs ago
Spanish term
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
fuerza viva
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
copione episodio tv spagn
Nuestra vida son facturas, Dolores. Otro mes más a apretarse el cinturón. Eso no es de recibo para una fuerza viva de Puente Viejo.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | personalità |
Beatrice trad
|
| 4 | uno di Ponte Vecchio con la mia forza vitale |
Fabiola Baraldi
|
Proposed translations
10 hrs
Beatrice trad
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Spain
the meaning of ideas
Native in: Italian , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
personalità
persone di peso, influenti
in basso il link dove trovi. "fuerzas vivas"
~s vivas.
1. f. pl. Clases y grupos impulsores de la actividad y la prosperidad.
2. f. pl. Personas o clases representativas de una ciudad, región, país, etc., por su autoridad o por su influencia social.
in basso il link dove trovi. "fuerzas vivas"
~s vivas.
1. f. pl. Clases y grupos impulsores de la actividad y la prosperidad.
2. f. pl. Personas o clases representativas de una ciudad, región, país, etc., por su autoridad o por su influencia social.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
Fabiola Baraldi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialized in banking financial law
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
uno di Ponte Vecchio con la mia forza vitale
Si intende per metonimia secondo me, la "fuerza viva" è chi sta parlando. Io renderei con la perifrasi.
Reference:
Something went wrong...