Ciao, mi spiace se dissento ma non mi pare un calco: brillare per assenza è un'espressione corretta in italiano e perfettamente corrispondente a quella spagnola. Perché dovresti modificarla? Io non lo farei, cercando la massima fedeltà... Vedi espressioni da definizione hoepli. Ma se proprio vuoi cambiare le risposte dei colleghi mi sembrano ottime!