Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allocation
Portuguese translation:
distribuição, alocação
Added to glossary by
Nattalia Paterson
Jun 19, 2013 15:50
10 yrs ago
2 viewers *
English term
allocation
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Diabetes Clinical Trials
Presentation on recruitment challenges met in clinical study...
"allocations are low in many of our sites" (low number of participants because either patients are not eligible or are not willing to comply with requirements)
"if there is under-allocation in one site and over-allocation in another, patients can be transferred"
"allocations are low in many of our sites" (low number of participants because either patients are not eligible or are not willing to comply with requirements)
"if there is under-allocation in one site and over-allocation in another, patients can be transferred"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | distribuição, alocação |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +2 | recrutamento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | Seleção |
Sonia Lima
|
Change log
Jun 19, 2013 15:58: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "allocation (in this context)" to "allocation"
Proposed translations
+2
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
183
Selected
distribuição, alocação
allocation
s. distribuição, alocação
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-19 16:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
test drug - Tradução em português – Linguee
www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/test drug.html
Em um estudo placebocontrolado, os participantes são alocados a um tratamento teste ou a um tratamento de aparência idêntica, mas que não contém o ..
s. distribuição, alocação
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-19 16:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
test drug - Tradução em português – Linguee
www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/test drug.html
Em um estudo placebocontrolado, os participantes são alocados a um tratamento teste ou a um tratamento de aparência idêntica, mas que não contém o ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Client preferred "alocação" nesse caso. Obrigada!"
7 mins
Sonia Lima
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
English term (edited):
allocation (in this context)
Seleção
Seleção ou atribuição
+2
56 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
recrutamento
A minha sugestão baseia-se mais no sentido da frase do que numa tradução do termo (tenho experiência nesta área)...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
6 mins
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Elcio Gomes
: Acho que é a melhor opção nesse contexto. Parabéns!
6 hrs
|
|
Obrigada, Elcio!
|
Something went wrong...