Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
регулировка
English translation:
automated train dispatching
Added to glossary by
Pham Xuan Thanh
Jun 18, 2013 08:27
10 yrs ago
Russian term
регулировка
Russian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
нужно перевести слово "регулировка" из ж/д лексикона. Данное слово используется для обозначения серии автоматических действий/операций при возврате подвижного состава на станцию приписки. К примеру - "возврат вагона №.... на ст.Маарду по регулировке" означает, что вагон возвращается автоматически, без участия отправителя, согласно внутренним требованиям ж/д.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | automated train dispatching |
Pham Xuan Thanh
|
Change log
Jun 27, 2013 08:19: Pham Xuan Thanh Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
automated train dispatching
or automated dispatch control (system) / automated railway traffic control
Train dispatching:
is employed by a railroad to direct and facilitate the movement of trains over an assigned territory, which is usually part, or all, of a railroad operating division. In Canada the train dispatcher is known as the rail traffic controller (RTC). ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Train_dispatching
Traffic control:
the use of hardware software and actual humans to manage traffic. ITS brings additional computer power and advanced sensing technologies to this traditional transportation engineering field.
http://www.hudsonvalleytraveler.com/Glossary.html
Train dispatching:
is employed by a railroad to direct and facilitate the movement of trains over an assigned territory, which is usually part, or all, of a railroad operating division. In Canada the train dispatcher is known as the rail traffic controller (RTC). ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Train_dispatching
Traffic control:
the use of hardware software and actual humans to manage traffic. ITS brings additional computer power and advanced sensing technologies to this traditional transportation engineering field.
http://www.hudsonvalleytraveler.com/Glossary.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i gave this answer myself )) but anyway :)) thx"
Discussion