Jun 16, 2013 19:06
10 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
Experience, precision and excellence
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
patient days
English to Polish
Medical
Medical (general)
clinical study
Rate of BSIs (bloodstream infections)/1000 Patient Days (diagram showing bloodstream infections by hospital unit)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pacjentodni |
Polangmar
|
Proposed translations
1 min
Selected
pacjentodni
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-06-16 19:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
...zachorowań na 10 000 pacjentodni (pacjentodni to liczba hospitalizowanych chorych pomnożona przez liczbę dni spędzonych w szpitalu).
http://tinyurl.com/lsbs6jf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-16 19:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Czasem zapisywane z łącznikiem/dywizem: pacjento-dni. Jest to jednak pisownia niepoprawna - należy tu wzorować się na terminach "osobodzień", "wagonokilometr", "motogodzina" itp.
osobodzień «jednostka obliczeniowa równa jednemu dniowi przebytemu gdzieś przez jedną osobę»
http://tinyurl.com/l65dtou
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-06-16 19:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
Jest nawet przykład w podobnym kontekście:
...jest jako liczba infekcji na 1000 pacjentodni (patient days).
http://tinyurl.com/l3599sl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Something went wrong...