Jun 16, 2013 19:06
10 yrs ago
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
8 A abgesichert
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Pro Phase werden 8 A abgesichert
Имеется ли в виду, что для каждой фазы предусмотрен предохранитель 8 А
(иными словами каждая фаза защищена предохранителем 8 A)?
Понимаю ли я это предложение правильно?
Спасибо за идеи!
Имеется ли в виду, что для каждой фазы предусмотрен предохранитель 8 А
(иными словами каждая фаза защищена предохранителем 8 A)?
Понимаю ли я это предложение правильно?
Спасибо за идеи!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ...рассчитанный на ток 8 А по каждой фазе. |
costet
|
| 4 | Да |
Max Chernov
|
| 4 | защищена 8-амперным плавким предохранителем |
bivi
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
...рассчитанный на ток 8 А по каждой фазе.
"8 А по каждой фазе" относится к защитному автомату (Leitungsschutzschalter) из предыдущего предложения.
Система оснащена автоматом защиты, рассчитанным на ток 8 А по каждой фазе.
Система оснащена автоматом защиты, рассчитанным на ток 8 А по каждой фазе.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
9 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
78
Да
для каждой фазы защищённый диапазон силы тока составляет 8 А.
Или так, как у Вас. Но кажется, контекст допускает более широкую трактовку...
Или так, как у Вас. Но кажется, контекст допускает более широкую трактовку...
Note from asker:
| Спасибо, Макс! |
25 mins
защищена 8-амперным плавким предохранителем
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion