Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer wins
French translation:
avantages \"client\"
Added to glossary by
Nathalie Coutelle
Jun 15, 2013 09:11
10 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
High quality on time!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
customer wins
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Sentence to translate:
Next week, XXX will announce the first in a series of French customer wins and I was wondering if you’d like to speak to us and/or the customer.
My comment / question :
I thought "customer wins" referred to "new clients" but I have a doubt. In the article, the client in question that company XXX will announce has been using their products for 2 years now (so not really a "new client"!!). So I wondered if "customer wins" could refer to what the clients gains by using XXX services.
Next week, XXX will announce the first in a series of French customer wins and I was wondering if you’d like to speak to us and/or the customer.
My comment / question :
I thought "customer wins" referred to "new clients" but I have a doubt. In the article, the client in question that company XXX will announce has been using their products for 2 years now (so not really a "new client"!!). So I wondered if "customer wins" could refer to what the clients gains by using XXX services.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
28 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
avantages "client"
je crois en effet qu'il s'agit des avantages dont le client a pu bénéficier du fait de travailler avec ce prestataire
Peer comment(s):
| agree |
mchd
13 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| agree |
Carole Salas
8 hrs
|
| disagree |
Cyril B.
: Why/how would the 'avantages "clients"' be French? Sorry but it doesn't make much sense :)
20 hrs
|
| agree |
Mathilde Rojinsky
2 days 1 hr
|
| disagree |
Christiane Allen
: Je ne vois aucune logique marketing dans cette proposition.
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
26 mins
Michaela Pizzinini
Native in French
Works in field
over 20 years in tourism
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 3 more.
gagner des (nouveaux) clients
une suggestion
gagner des nouveaux contrats
gagner des nouveaux contrats
1 hr
Séverine Dupied
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Marketing / Food / Cosmetics
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, French
Related KudoZ points
:
12
bénéfice client ou bénéfice consommateur
C'est le terme souvent utilisé en marketing : http://www.mercator-publicitor.fr/lexique-marketing-definiti...
+1
20 hrs
clients gagnés
oiu 'contrats' ou 'comptes' gagnés/obtenus/remportés
C'est bien "customer wins" = remporter de nouveaux clients, au sens de grosses commandes/gros contrats (b2b)
Suggestions :
...va annoncer le premier d'une série de d'une série de clients gagnés en France
d'une série de contrats remportés en France
d'une série de contrats obtenus auprès de clients français
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-06-16 05:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
"IBM, I2 Announce Customer Wins"
http://www.computerworld.com.au/article/82178/brief_ibm_i2_a...
"Customer Wins and press releases"
http://www.linkedin.com/groups/Customer-Wins-press-releases-...
"Equinix, Latisys, and CyrusOne all announce customer wins"
http://www.datacenterknowledge.com/archives/2013/05/31/nextr...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-06-16 05:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Also, a "customer win" can be a new big contract with an existing customer
C'est bien "customer wins" = remporter de nouveaux clients, au sens de grosses commandes/gros contrats (b2b)
Suggestions :
...va annoncer le premier d'une série de d'une série de clients gagnés en France
d'une série de contrats remportés en France
d'une série de contrats obtenus auprès de clients français
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-06-16 05:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
"IBM, I2 Announce Customer Wins"
http://www.computerworld.com.au/article/82178/brief_ibm_i2_a...
"Customer Wins and press releases"
http://www.linkedin.com/groups/Customer-Wins-press-releases-...
"Equinix, Latisys, and CyrusOne all announce customer wins"
http://www.datacenterknowledge.com/archives/2013/05/31/nextr...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-06-16 05:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Also, a "customer win" can be a new big contract with an existing customer
Peer comment(s):
| agree |
Christiane Allen
: Oui, et des clients gagnés méritent de faire l'objet d'une annonce spéciale.
10 hrs
|
|
Merci Christiane
|
+1
43 mins
le premier gagnant parmi les clients (français)
Le premier de ceux qui sont classés. Au sens américain des courses, les clients sont gagnants, placés premier, secon ou troisième.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-06-15 10:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
le premier gagnant pour les contrats remportés
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 minutes (2013-06-16 09:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://blog.raceuwin.com/educational-articles/horse-racing-1...
Win – When you place a bet on a horse to Win, you only collect if your horse finishes in first place.
Place – When you make your bet to Place, your horse needs to come in first or second place.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-06-15 10:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
le premier gagnant pour les contrats remportés
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 minutes (2013-06-16 09:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://blog.raceuwin.com/educational-articles/horse-racing-1...
Win – When you place a bet on a horse to Win, you only collect if your horse finishes in first place.
Place – When you make your bet to Place, your horse needs to come in first or second place.
Discussion