English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Places in residential accommodation cannot be held provisionally
"Notes: If residential accommodation has been requested, the accommodation booking will not be confirmed until
accommodation fees have been received. **Places in residential accommodation cannot be held provisionally** so cannot be guaranteed until payment has been received."
¿Los cupos en los alojamientos residenciales no se pueden guardar provisionalmente? No me convence
Muchas gracias por sus sugerencias
Proposed translations
Colombia
Linguist/translator/interpreter
Native in: Spanish (Variant: Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
los cupos para las residencias no se pueden reservar de manera provisional.
United States
las plazas en alojamientos residenciales no pueden mantenerse reservadas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-15 02:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
de forma provisional...
Uy, se me olvidadaba. ;-)
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
no hay reserva provisional para alojamiento
Changing it around a little.
Las fianzas en estos casos suelen contar hacia el curso pero no el alojamiento.
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
No se pueden guardar plazas en residencias de manera provisional
Spain
Experienced, with attention to detail
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
No se admiten reservas de plaza
Una posibilidad. Espero que te sirve de ayuda.
Switzerland
Traductor Español - Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Something went wrong...