Jun 14, 2013 17:09
10 yrs ago
English term
Understand and be understood.
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
slide
English to Slovak
Medical
Nutrition
diet book
There have been no studies to illuminate the effects of doing this, but use your common sense and watch the scale; don’t slide.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +2 | neskĺznite do starých koľají |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 4 | nedajte sa odradiť |
Maria Chmelarova
|
| 3 | nepadnite (na horšiu úroveň) |
Kristian Madar
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
don’t slide
Selected
neskĺznite do starých koľají
mozno sa tam bude hodit aj toto - je to vyznamovo najblizsie povodnemu anglickemu textu.
Nepozname vsak sirsi kontext, takze len hadam. Tu by pomohol.
Juro
Nepozname vsak sirsi kontext, takze len hadam. Tu by pomohol.
Juro
Peer comment(s):
| agree |
Slavomir BELIS
2 days 2 hrs
|
|
dakujem Ti Slavo
|
|
| agree |
Tomas Foltyn
2 days 2 hrs
|
|
Dakujem Tomas!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Specializes in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
nedajte sa odradiť
...len v rychlosti, v zavislosti od celho textu...
upadnúť ( do do zlých návykov )
skĺznúť
upadnúť ( do do zlých návykov )
skĺznúť
1 hr
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
nepadnite (na horšiu úroveň)
slide: 'to gradually be in a worse situation than before'
Example: the company slid further into debt year by year.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-14 18:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Zavisi od celeho kontextu ako to budete riesit
Example: the company slid further into debt year by year.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-14 18:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Zavisi od celeho kontextu ako to budete riesit
Discussion