Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Útiles de soporte
English translation:
(miscellaneous) support and bracing equipment
Added to glossary by
Rachel Freeman
Jun 14, 2013 11:02
10 yrs ago
Spanish term
Útiles de soporte
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
modular building
Hi everyone,
This is from a Spanish architecture firm's work summary report on modular building. The document is about constructing a production facility for modules. The client wants UK English.
In the equipment section it says:
EQUIPAMIENTO CENTRO DE PRODUCCIÓN
Sistema automatizado de fabricación de módulos 2ud
Maquinaria línea de producción:
-Central de producción de hormigón 1ud
-Puente grúa 3ud
-Útil de elevación 1ud
-Plataforma hidráulica 1ud
-Manipulador telescópico 2ud
-Máquinas mantenimiento y limpieza 2ud
-Útiles de soporte varios
I'm not sure what they mean here. Bracing equipment? Has anyone ever seen this term before? Thank you!
This is from a Spanish architecture firm's work summary report on modular building. The document is about constructing a production facility for modules. The client wants UK English.
In the equipment section it says:
EQUIPAMIENTO CENTRO DE PRODUCCIÓN
Sistema automatizado de fabricación de módulos 2ud
Maquinaria línea de producción:
-Central de producción de hormigón 1ud
-Puente grúa 3ud
-Útil de elevación 1ud
-Plataforma hidráulica 1ud
-Manipulador telescópico 2ud
-Máquinas mantenimiento y limpieza 2ud
-Útiles de soporte varios
I'm not sure what they mean here. Bracing equipment? Has anyone ever seen this term before? Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 | miscellaneous support and bracing equipment |
bigedsenior
|
Proposed translations
5 days
Selected
miscellaneous support and bracing equipment
Since the text lacks specificity, it would seem best to supply a general phras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
or
misc. ancillary tools
Can't see how to decide which.