Jun 13, 2013 22:02
10 yrs ago
English term
reading
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
reading
Se trata de un campo en una lista de chequeo preoperacional (pre-operational check) en transporte de carga pesada. Podría ser algo como ¿lectura de medidas?, ¿Lectura de contador?, ¿medición? Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Lectura del cuentakilómetros |
JohnMcDove
|
| 4 | lectura |
Georgo
|
| 3 | Peso |
Wolf617
|
Proposed translations
9 mins
Selected
Lectura del cuentakilómetros
Supongo que se trata de ver la lectura y registrar lo que marca el cuentakilómetros...
HIH! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-06-15 03:17:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues muy bien, "kilometraje"... tiene sentido. ¡Mil "de nadas"! ;-)
HIH! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-06-15 03:17:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues muy bien, "kilometraje"... tiene sentido. ¡Mil "de nadas"! ;-)
Note from asker:
| Mil gracias! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí era eso. Se le puso "kilometraje" finalmente"
9 mins
Peso
Supongo que, tratándose de cargas pesadas, se debe tratar de la lectura de la balanza.
Note from asker:
| Creo que sería más bien kilometraje. Gracias! |
1 hr
lectura
Se me ocurre que, al no haber más contexto, la opción podría ser mantener su valor literal, ya que el sentido básico de "reading" en inglês es exactamente el mismo que tiene "lectura" en español.
Reading (process) - Wikipedia, the free encyclopedia:
Reading is a complex cognitive process of decoding symbols in order to construct or derive meaning (reading comprehension).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-13 23:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Lectura de verificación" o "lectura de medición" pueden ser otras opciones.
Reading (process) - Wikipedia, the free encyclopedia:
Reading is a complex cognitive process of decoding symbols in order to construct or derive meaning (reading comprehension).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-13 23:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Lectura de verificación" o "lectura de medición" pueden ser otras opciones.
Note from asker:
| Muchas gracias! |
Discussion