Jun 13, 2013 18:46
10 yrs ago
13 viewers *
Polish term
okno kostne
Polish to German
Medical
Medical (general)
Tomografia komputerowa
Z opisu tomografii komputerowej głowy:
[...] Struktury środkowe nie są przemieszczone. Układ komorowy nieposzerzony, widoczna niewielka asymetria komór bocznych, przestrzenie płynowe na sklepistości mózgu w normie. Po zastosowaniu okna kostnego szczeliny złamania nie uwidoczniono. Wskazane badanie MR głowy.
[...] Struktury środkowe nie są przemieszczone. Układ komorowy nieposzerzony, widoczna niewielka asymetria komór bocznych, przestrzenie płynowe na sklepistości mózgu w normie. Po zastosowaniu okna kostnego szczeliny złamania nie uwidoczniono. Wskazane badanie MR głowy.
Proposed translations
(German)
4 | Knochenfenster | Olaniza |
Proposed translations
8 mins
Selected
Knochenfenster
dosłownie:
http://www.enzyklo.de/Begriff/Knochenfenster
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
http://www.enzyklo.de/Begriff/Knochenfenster
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
Note from asker:
Dziękuję, Jarku. mam jeszcze pytanie. Jak rozumieć całe zdanie? "Po zastosowaniu okna kostnego szczeliny złamania nie uwidoczniono." Jak to "nie uwidoczniono szczeliny złamania"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Je nachdem welche Organe oder Gewebe man sich bei der Bildauswertung ansehen möchte, besteht die Möglichkeit, sich eine spezielle Darstellung für die Organe am Computer auszuwählen. Man nennt diese speziellen Darstellungen „Fenster“. Am Kopf werden das sogenannte Knochen- und das Weichteilfenster verwendet.
Im Knochenfenster kann man sehr gut die einzelnen Knochenstrukturen beurteilen und zum Beispiel schauen, ob ein Knochenbruch vorliegt.