Jun 12, 2013 21:57
10 yrs ago
Spanish term
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
No nos líes,
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
copione episodio tv spagn
HIPÓLITO
…Un momento… un momento… ¡Que claro, que vosotros… que vosotros estáis de mi parte…! ¡Vosotros me podéis ayudar…!
RAMIRO
Anda, Hipólito, que nos conocemos... No nos líes, ¿eh?
…Un momento… un momento… ¡Que claro, que vosotros… que vosotros estáis de mi parte…! ¡Vosotros me podéis ayudar…!
RAMIRO
Anda, Hipólito, que nos conocemos... No nos líes, ¿eh?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
8 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
non ci ingannare
liar significa ingannare..
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-06-13 06:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
non ci imbrogliare...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-06-13 06:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
non ci imbrogliare...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
36 mins
non ci racconti menzogne?
anche
ma tu ci dici la verita'?
ciao
ma tu ci dici la verita'?
ciao
Peer comment(s):
| agree |
Lucia Valentino
: magari ci aggiungerei anche :" non ci racconti menzogne, vero?"
17 hrs
|
1 hr
Mihaela Panayotova
Spain
Spain
Spain
Professional Design Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Bulgarian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Non ci confondere
...o anche "non ci incasinare"
13 hrs
Silvia Corridon
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation, proofreading, eng. esp.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
non ci convinci
Io credo che sia una via di mezzo tra 'non ci inganni' e 'non ci immischiare nelle tue decisioni' ... direi qualcosa come
"non ci convinci"
"non ci convinci"
20 hrs
non prenderti gioco di noi/non prenderci in giro
userei un'espressione più colloquiale
Something went wrong...