Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RCA Stereo Audio Cable
Spanish translation:
cable de audio estéreo RCA
Added to glossary by
Maria Andrade
Jun 12, 2013 18:12
10 yrs ago
English term
RCA Stereo Audio Cable
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The xxxxxx 3.5mm to RCA Stereo Audio Cable is ideal for connecting iPods, iPhones, Media Players, computers to your stereo sound system and TVs
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | cable de audio estéreo RCA |
Georgo
|
| 5 -1 | Cable (de audio) coaxial estéreo |
Zep Santos
|
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
cable de audio estéreo RCA
Es un tipo de cable
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-06-12 18:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehowenespanol.com/conectar-cables-rca-unidad-prin...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-06-12 18:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehowenespanol.com/conectar-cables-rca-unidad-prin...
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
2 mins
|
| agree |
Rafael Bordabehere (X)
15 mins
|
| agree |
Jaime Oriard
17 mins
|
| agree |
Ruth Wöhlk
: no hay otra opción
1 hr
|
| neutral |
Zep Santos
: RCA se utiliza mucho entre los técnicos, pero el término más correcto, también utilizado por los profesionales, es coaxial.
3 hrs
|
|
Zep Santos, su información es incorrecta. Coaxial es un cable especial para transporte de alta frecuencia (radiofrecuencia, etc.). En realidad este cable no es RCA. RCA son los conectores en los extremos. El cable es un cable gemelo blindado.
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
8 hrs
|
| agree |
Carmela Gaytán
20 hrs
|
| agree |
cranesfreak
3 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
-1
3 hrs
Zep Santos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technology & Art since 2003
Native in: Catalan (Variant: Catalunya) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Cable (de audio) coaxial estéreo
Aunque es muy común entre profesionales de sonido utilizar el término RCA, el término más correcto seria COAXIAL, que denomima este tipo de cable de audio.
RCA son las siglas de Radio Corporation of America.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-12 21:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pongo audio entre paréntesis ya que existen cables coaxiales para video, que son de color amarillo. En tu caso, si el texto fuente especifica que se trata de un coaxial de audio, entonces deberías especificarlo también, para no crear confusión.
Por último, los coaxiales de audio suelen ser rojo/blanco o negro/blanco, para canal izquierdo y derecho.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-12 21:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes también optar por no indicar que se trata de un cable de audio ya que, diciendo que es estéreo, solo puede tratarse de un coaxial de audio y no de video.
Otro punto importante es el orden de la frase, ya que se suele indicar el tipo de cable y luego las características específicas, es decir, cable coaxial estéreo y no cable estéreo coaxial.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-12 23:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.m.wikipedia.org/wiki/RCA_connector
RCA son las siglas de Radio Corporation of America.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-12 21:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pongo audio entre paréntesis ya que existen cables coaxiales para video, que son de color amarillo. En tu caso, si el texto fuente especifica que se trata de un coaxial de audio, entonces deberías especificarlo también, para no crear confusión.
Por último, los coaxiales de audio suelen ser rojo/blanco o negro/blanco, para canal izquierdo y derecho.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-12 21:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes también optar por no indicar que se trata de un cable de audio ya que, diciendo que es estéreo, solo puede tratarse de un coaxial de audio y no de video.
Otro punto importante es el orden de la frase, ya que se suele indicar el tipo de cable y luego las características específicas, es decir, cable coaxial estéreo y no cable estéreo coaxial.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-12 23:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.m.wikipedia.org/wiki/RCA_connector
Peer comment(s):
| disagree |
Georgo
: Cable coaxial es otra cosa. Hace 30 anõs que trabajo con electrónica. http://es.wikipedia.org/wiki/Cable_coaxial - No confundamos "coaxial connector" con el cable.
19 mins
|
|
http://en.m.wikipedia.org/wiki/RCA_connector
|
Discussion