Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
saudi standard
Spanish translation:
Estándar Saudí (o Estándar de Arabia Saudita No.)
Added to glossary by
abe(L)solano
Jun 12, 2013 15:39
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
saudi standard
English to Spanish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
¡Hola a todos!
El contexto es el siguiente:
Toxic Elements Analysis on surface coatings
BKC Specification with reference to the U.S. Public Law 110 - 314 (H.R. 4040), Consumer Product Safety Improvement Act of 2008, Title I, Section 101(f), 16 CFR 1303, Illinois Public Act 097-0612 (SB1943):
The Lead Poisoning Prevention Act.(Amended 2011), ASTM F963-11 Section 4.3.5.1& 8.3, ISO 8124-3:2010, EN71-3:1994 with Amendments A1:2000 & AC:2002, GB6675-2003 + Amd.1:2005, AS/NZS ISO 8124.3:2012, ***Saudi Standard*** No. 1063/1995,NOM-252-SSA1-2011 and Restriction of Cadmium according to Regulation (EC) No. 1907/2006 on REACH Annex XVII Item No 23 as amended by Commission Regulation (EC) No. 494/2011, Japan Toy Safety Standard (2002), Tenth edition, Part 3, Statutory Order No.1199 for Cadmium, No.1082 for Lead & No. 627 for Mercury (Denmark) and In-House method SZC-006/ Microwave Digestion Method.]
¡Muchas gracias!
El contexto es el siguiente:
Toxic Elements Analysis on surface coatings
BKC Specification with reference to the U.S. Public Law 110 - 314 (H.R. 4040), Consumer Product Safety Improvement Act of 2008, Title I, Section 101(f), 16 CFR 1303, Illinois Public Act 097-0612 (SB1943):
The Lead Poisoning Prevention Act.(Amended 2011), ASTM F963-11 Section 4.3.5.1& 8.3, ISO 8124-3:2010, EN71-3:1994 with Amendments A1:2000 & AC:2002, GB6675-2003 + Amd.1:2005, AS/NZS ISO 8124.3:2012, ***Saudi Standard*** No. 1063/1995,NOM-252-SSA1-2011 and Restriction of Cadmium according to Regulation (EC) No. 1907/2006 on REACH Annex XVII Item No 23 as amended by Commission Regulation (EC) No. 494/2011, Japan Toy Safety Standard (2002), Tenth edition, Part 3, Statutory Order No.1199 for Cadmium, No.1082 for Lead & No. 627 for Mercury (Denmark) and In-House method SZC-006/ Microwave Digestion Method.]
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Estándar Saudí (o Estándar de Arabia Saudita No.) |
abe(L)solano
|
| 4 | norma saudí |
Yaotl Altan
|
Change log
Jun 12, 2013 15:43: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jul 2, 2013 15:42: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
168
Selected
Estándar Saudí (o Estándar de Arabia Saudita No.)
El estándar No. 1063/1995 es emitido por la SASO:
La SASO (Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 5)
es el organismo encargado de diseñar y establecer los estándares que deben cumplir los productos fabricados e importados a Arabia Saudí.
http://www.oficinascomerciales.es/icex/cma/contentTypes/comm...
La SASO (Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 5)
es el organismo encargado de diseñar y establecer los estándares que deben cumplir los productos fabricados e importados a Arabia Saudí.
http://www.oficinascomerciales.es/icex/cma/contentTypes/comm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchas gracias!!"
10 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
259
Discussion
no sé, yo también lo pregunto por si alguien lo sabe.