English term
Understand and be understood.
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
subtle beast
Surprisingly perhaps, fasters report that they don’t wake up ravenous and run for the fridge as soon as the alarm goes off. Hunger is a subtle beast, and your appetite will soon find its rhythm.
"subtle beast" je zvyčajne niečo ako "ľstivý tvor", ako napr. had. No tu mi to nepasuje, zo širšieho kontextu vyplýva, že hlad prichádza a odchádza, dá sa zvládnuť a ovládnuť. Tak neviem, ako to poňať.
Proposed translations
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
malá/skrotiteľná potvora
Surprisingly perhaps, fasters report that they don’t wake up ravenous and run for the fridge as soon as the alarm goes off. Hunger is a subtle beast, and your appetite will soon find its rhythm.
...že neutekajú hneď k chladničke, keď zazvoní budík. Hlad je potvora, ale malá (alebo menšia alebo krotiteľná - znamenajúc, že sa dá zvládnuť alebo ovládať), takže váš apetít si čoskoro nájde...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-12 10:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
alebo voľnejšie
Hlad je síce potvora, ale možno ho (do určitej miery) ovládať, takže váš apetít...
| ano, tak nejako to musi byt. dakujem. |
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
" prefíkaný tvor "
suble -jemný, drobný ale ak je to argument tak ľstivý, prefíkaný ...
Maria, len pre zaujimavost ako ste dospeli k tomu ze " hlad prichadza a odchadza " vzhladom na :... " fasters report " that they ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-06-12 13:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dakujem, takze to co ste napisali, nema nic spolocne s paragrafom, ktory ste uviedli a na co sa pytate vo vztahu " suble beast ".
| uz som asi v dvoch tretinach knihy a uz sa to na niekolkych miestach vysvetlovalo. hlad vraj prichadza vo vlnach. pride a odide, resp, ked sa od neho odputame, polavi. |
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
nežný netvor
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
mierne zviera
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
tichá šelma
Hlad nás zasiahne ticho, bez výstrahy, sťa šelma útočiaca na svoju korisť.
Something went wrong...