Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Like walking on soggy green carpet
Spanish translation:
como caminar sobre una alfombra verde empapada
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-14 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 11, 2013 12:08
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) 
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
Like walking on soggy green carpet
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
OK - No I'm not posing a Spanish translator, but a writer friend of mine needs some help for a short story he is writing, after I told him he really shouldn't rely on Google translate for the sentences pronounced by a Cuban baseball player. So, for anyone who has time, please help.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | como caminar sobre una alfombra verde empapada |
Victoria Marini
|
Proposed translations
+1
17 mins
Victoria Marini
Czech Republic
Czech Republic
Native in Spanish
Works in field
Czech Republic
Translation is challenge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Czech to Spanish, French to Spanish
Selected
como caminar sobre una alfombra verde empapada
my suggestion
Note from asker:
| Thank you so much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...